1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[erkek ses] Ah, sessizliği nasıl da özledim.
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[hafif müzik çalıyor]
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Sessizlik yok
denizin dibi gibi.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
Ve artık zamanım tükeniyor…
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
Net bir şekilde hatırlamaya çalışıyorum.
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
Bir zamanlar her akıntıyı biliyordum
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
yosun boyunca uzanan her yol.
8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
Ve sonsuz özgürlüğün telaşı.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Lezzetlerden oluşan bir büfe vardı
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
hepsi benim aldığım için.
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Ama hepsinden iyisi,
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Yalnız kalabilirim.
13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
Ah, huzuru ne kadar özledim
ve evin sessizliği.
14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[müzik biter]
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[yüksek, örtüşen sesler]
16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[erkek ses] Özellikle sırasında
harika bir okul gezisi.
17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
Esaretimin 1.401. günü.
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Üçüncü sınıf öğrencilerinden oluşan bir sürü
ve onların beceriksiz öğretmenleri
19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
Deniz yaşamı hakkında bilgi edinmek için buradayım
ve öğleden sonramı mahvediyorum.
20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Bu adamın adı Marcellus.
ve o dev bir Pasifik ahtapotu.
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Kevin, bardağı yalamayı bırak.
22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Onu görmüyorum. O orada değil.
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[Marcellus] Çünkü
Kamufle oldum, Kevin.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Plaketi okuyun.
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Ah...
26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[Marcellus] Bu akvaryumda
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Bir türün hizmetkarıyım
gözlemlenebilir her ölçümde altımda.
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[kız] Alo?
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[Marcellus] Onların insafına kalmak için
bu... alçakgönüllü.
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Onların kurtarıcı tek niteliği
Cep telefonuma bıraktıkları küçük bir duvar resmi.
31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Her biri benzersizdir.
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Her biri ay salyangozu kadar karmaşık.
33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
Tüm insanlar arasında sanırım bunu umursuyorum
en azından temizlikçi kadın.
34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Bu gece biraz antisosyal mi hissediyorsunuz?
35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Hı-hı, bu duyguyu biliyorum.
36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Ama benden saklanamazsın.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Umarım bugün taze deniz tarağı yemişsindir.
38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Terry'ye hasta olman gerektiğini söyledim
şu donmuş pisi balığından. Ah.
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Marcellus] Ah, hiçbir fikrin yok.
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
Sıkıcı türlerinin geri kalanından farklı olarak
bazı benzerlikleri paylaşıyoruz.
41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
İkimiz de geceyi tercih ediyoruz.
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Yalnızlığımızın tadını çıkarırız.
43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Merhaba canlarım.
44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[Marcellus] Beni beğen,
Kurt yılan balıklarından hoşlanmıyor.
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-Tanrı aşkına!
-[alet hızla kazınıyor]
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Marcellus] Ve yapışkan zeminler.
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[hafif müzik çalıyor]
48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[yavaşça kıkırdar]
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[Marcellus] Ve ikimiz de rüya görüyoruz
denizin dibinde.
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Orada kaybettiklerimizden.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[kuşlar cıvıldıyor]
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[adam] Alerjilerin sana nasıl davranıyor?
-İyi.
53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Miranda Downs şikayetçi oldu
onun hakkında da.
54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Onun için işe yarayan şey soğuk bir bezdir
yatmadan önce ayakları üzerinde.
55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Hmm? Her şeyden.
56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Bu onun işi, değil mi?
57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Evet.
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Sağ. On beş dolar lütfen.
59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
On. Beş. Tamam aşkım. Hadi bakalım.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-Mükemmel.
-Gece.
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
İyi geceler, Tova.
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Dikkatli sürün.
Orada yollar kaygan.
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Her zaman öyledirler. Hala tek parçayım.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[Tova nefes verir]
-[makine bip sesi]
65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[otomatik ses]
Bir yeni mesajınız var.
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[adam] Bayan. Sullivan.
67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Charter Village Senior Living'den Bruce,
tekrar arıyorum.
68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
Katılmanızdan dolayı heyecanlıyız
Bellingham'daki topluluğumuz.
69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Senden haber almam gerekiyor
Resmi olarak yerinizi almak için.
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Sonra sonraki adımları konuşabiliriz
taşınmanız için.
71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Beni geri ara. Teşekkürler.
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[makine bip sesi çıkarır]
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[nefes verir]
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[kasvetli müzik çalıyor]
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[kuşlar ötüyor]
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[kamyonette yüksek sesle rock müzik çalıyor]
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[metal tıkırtısı]
-[fren sesi duyulur]
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Hayır!
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Ah hayır. Bok. HAYIR!
80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[fren sesi duyulur]
-[metal çınlaması]
81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[takırdama, köpürme]
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Şaka yapıyorsun! [iç çeker]
83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[motor vınlıyor]
84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
Ah hayır, hayır, hayır!
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[cıvıltılar]
86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
Şimdi telefonum. Ne oluyor be?
87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Evet, bir araba
çalışan bir radyatörle mi?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Muhtemelen taşımadığımız tek şey.
90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Evet. Peki, telefon şarj aletine ne dersiniz?
91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-Tanner!
-Evet?
92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Telefon şarj aletini çıkar
ve bir fincan kahve
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
burada aşağıya doğru hareket eden dostumuz için.
94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Teşekkürler.
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Seni Sowell Körfezi'ne getiren şey nedir?
96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ah, sadece birini arıyorum.
97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-Bir arkadaş mı?
-Hayır, bana borcu olan biri.
98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Bu eğlenceli bir insan
peşinde olmak, ha? [gülüyor]
99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Evet, çok daha eğlenceli olurdu
çalışan bir minibüsle.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, hareket ettiğini duyamıyorum!
101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-Evet.
-Ah, hayır.
103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Friko. Friko'yu seviyorum.
Neredeyse onlara açıldık.
104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Gerçekten politik bir hal aldı.
105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-Ama bizi gerçekten istediler.
- "Biz" kim?
106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Grubum Moth Sausage.
107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Ne? Beklemek.
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
- Güve Sosis'le mi oynuyorsun?
-Evet.
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Bizi nasıl buldunuz? Ne... Bandcamp mı?
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-Bizi tanıyor musun?
-Evet.
111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Sadece şaka yapıyordum.
112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Ah.
113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-Yalan mı söyledin?
-Evet.
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Tanrım, şimdi kendimi çok kötü hissediyorum.
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Sırf bunun için kahvaltı evde.
116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Harika bir sandviç yapıyoruz. Tanner!
117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Ah, oradasın. Tanrım.
118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Özel bir etkinlik yapın…
119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
Hangi enstrümanı çalıyorsun?
120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Gitar.
121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-Mouth Sausage'ın baş gitaristi.
-Tamam aşkım.
122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
Ve sonra sizi bağlantıya geçireceğiz
Peter ile birlikte oto tamirhanesinde.
123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-Kötü, değil mi?
-Kötü.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Yaptığı son partinin tadı çorap gibiydi.
125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[kadın 1] Ve Harriet Carol'ı görüyor
bekleme odasında.
126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[kadın 2] Mm-hmm.
-Konuşurlar ve farkına varırlar
127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
aynı semptomlara sahip olduklarını.
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Bu şekilde biliyorlardı
Fred Murphy ikisiyle de yatıyor.
129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
Hayır!
-[kadın 3] Aman tanrım.
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Tıpkı beyaz Ruth gibi
ve siyah Ruth ve Charlie Simpson.
131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Barb, "beyaz Ruth" diyemiyorsun
ve "siyah Ruth."
132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Ah, bunlar onların saç renkleri.
Aksi takdirde kafa karıştırıcı olur.
133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Başka kimse ipliğini getirmedi mi?
134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Fırından yeni mi çıktın?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Ethan'ı Shop-Way'den tanıyor musun?
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
O esrar içiyor.
137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Geçen sefer kokusunu almıştım
Orada süzme peynir alıyordum.
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[kadın 1] Mary Ann, herkes esrar içiyor.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
Tereyağın içinde. Sakızlı ayıların içinde…
140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[nefes nefese] Sakızlı ayıcıkların içinde mi?
141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Ah...
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Tova, bugün çok sessizsin.
143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
İyi misin?
144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Geceleri çalışmamalı.
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Hiç çalışmamalısın.
146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Seni ellerinde düşünmekten nefret ediyorum
ve tüm bu kimyasallarla diz çöküyorum.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Sadece örgü örüyorum. ben…
Dedikodu beni ilgilendirmiyor.
148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
Ve Carol ile Harriet
aynı adamla çıkıyorlar
149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Tabii ki öyleler.
150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
İkisi de aynı duvar kağıdına sahip
30 yıldır.
151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Duvar kağıdını anlayabiliyorum. Fred?
152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Körfezi bir balık tankıdır.
153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
Will'in söylediği de buydu.
154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Satın alamayacağını söylüyordu
bir kavanoz fıstık ezmesi
155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
bütün kasaba olmadan
bir saat sonra öğreniyorum. [kıkırdar]
156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ah…
157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Will…
158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
Bizi listeye sokan o
159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
yaşlılara yönelik o günlük bakımın,
Şartlı Köy.
160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Beni arayıp duruyorlar,
planlarımı bilmek istiyorum.
161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Hastalanmadan hemen önce,
bizi listeye koydu.
162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Sanırım benim için endişeleniyordu
o evde tek başına kalmak.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Will burayı satmak istiyordu.
164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Otuz yıl önce, Erik'in hemen ardından...
165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
O gittikten sonra.
166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
"Devam et" dedi.
167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"Devam et. Evi sat."
168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Yapamadım.
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Belki de haklıydı.
170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[iç çeker] Belki... Belki de... devam etmeliyim.
171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[Marcellus] Yaşıyor olmasına rağmen
benden daha büyük bir tankta
172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
Temizlikçi kadının olduğu sonucunu çıkarabilirim
ayrıca özgürleşmek istiyor.
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Üstün zekam
benzersiz bir şekilde uyum sağlamamı sağlıyor
174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
tüm canlıların davranışlarına.
175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Ve onun ihtiyacı olan şeyin olduğundan şüpheleniyorum
kaçmak için…
176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[Tova inliyor]
177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
daha derin bir yerde gizleniyor.
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[Tova] Aman tanrım.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Tanrı aşkına.
180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Hadi.
181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[iç çeker]
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Ah.
183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Bu iğrenç.
184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
İşte başlıyoruz.
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
Tamam aşkım.
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ah!
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
(Yumuşak bir şekilde) Aman Tanrım.
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Marcellus'u mu?
189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[belirsiz müzik çalıyor]
190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
H-Buraya nasıl geldin?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Ah.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Ah hayır. Hayır. Sorun değil.
193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
Sorun değil. Bakmak.
194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Hepiniz karışmış durumdasınız. Ah, sadece... ben...
195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Hımm…
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
Tamam, anladım. Elbette.
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
İşte başlıyoruz. Tamam aşkım.
Her şey düzelecek. Bu...
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Ah. Ah!
199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
Aman Tanrım.
201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[Marcellus] Öyle söyleniyor
biz ahtapotların bir zamanlar kabukları vardı.
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
Onlardan vazgeçmek tehlikeliydi.
203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Bizi yırtıcı hayvanlara maruz bıraktı,
ama aynı zamanda bize özgürlük de verdi
204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
çatlaklardan ve yarıklardan kaymak için.
205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
Keşfetmek için. Avlanmak için.
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Ve gerektiğinde kaçmak için.
207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
Bu hapishanede
208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
gastronomik memnuniyetim
buna bağlıdır.
209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-Ne...?
-Ama cesaretimin sonuçları var.
210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Suyun dışında her dakika
Cildimi kurutuyor ve üç kalbimi yavaşlatıyor.
211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
Bu gece neredeyse hayatıma mal oluyordu.
212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[Tova] Marcellus.
213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[Marcellus] Beni kurtardı.
214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Beni yarı yarıya korkuttun.
215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Ah. Ah!
216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[müzik yumuşaklaşır]
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
(yavaşça kıkırdar) Ah.
218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Ah.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Ah. [kıkırdar]
220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-Ah!
-[müzik durur]
221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ah!
222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
Ah. Ah.
223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[Marcellus] Niyetli değildim
düşmesini sağlamak için.
224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[Tova] Ooh.
225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[Marcellus] Çekişim içgüdüseldi.
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Çünkü onun kalbindeki deliği hissettim.
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
Gizli rahatsızlığı.
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[kasvetli müzik çalıyor]
229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
Temizlikçi kadının kalbi.
230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Onu iyileştirmenin bir yolunu bulmalıyım.
231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
Ona borcumu ödemek için yapabileceğim en azından bu...
benimkini kurtardığın için.
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Ah, ah, ah, ah, ah.
233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[müzik kaybolur]
234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
Aman Tanrım.
235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Tova!
236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
En son ne zaman hatırlamıyorum
Seni gün ışığında gördüm. [kıkırdar]
237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Kahvaltı sandviçine ne dersiniz?
238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Tanner!
239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Bir sandviç alın.
240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Klasik bir sosis, yumurta ve peynir yapıyoruz.
ama benim sırrım tam tahıllı hardal eklemem.
241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Hayır, sadece biraz ağrı kesici istiyorum.
242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Neden? Seni rahatsız eden ne?
243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Önemli bir şey değil. Sadece bileğimi burktum.
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Bileklerin durumu ciddi.
245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Tanner!
246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
-İlk yardım çantasını alın.
-Bu gerekli değil.
247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Ayağını sararken güzel bir fincan çay ister misin?
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Tanrı aşkına, hayır.
249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Peki, ayağa kalkmamalısın.
250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Ve umarım Terry seni beklemiyordur
bu gece serseri bir ayakla çalışmaya.
251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Ah.
252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[arabanın kapısı kapanır]
253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Terry. Burada neler oluyor?
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Ah. Merhaba Tova.
255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Öyle görünüyor ki dostumuz Marcellus
bir kaçış yolu bulmuştur.
256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Gerçekten mi?
257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Evet, resif tankındaki yumuşakçalar
kaybolmaya devam et,
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
ve bu adam sekiz ons aldı
bir ay içinde,
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
yani ikiyle ikiyi topla. [kıkırdar]
260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Ama biliyorsun, bu onun hatası değil.
261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Sona doğru hepsi böyle oluyor.
262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Bu ne anlama gelir?
263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
Eh, harekete geçmeye başlıyorlar.
Son bir eğlenceye katılmak istiyorum.
264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Daha çok vakti olduğunu sanıyordum.
ama sanırım oraya çıkıyor.
265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Çoğundan daha uzun süre dayandı.
266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
Şimdi neye borçluyum
gündüz ziyareti yapmanın zevki?
267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Şey... yani... sadece...
268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-Tova.
-Mühim değil.
269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[rock gitar müziği çalıyor]
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[Ethan] Yüceltilmiş bir müzik grubu.
271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[adam] Slipknot temelde sadece vampirlik yapıyor.
Bu doğaçlama.
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
- İnsanlığın doğuşundan beri buralardayım.
-[Ethan] Haydi evlat.
273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
Y kuşağının sorunu bu.
Büyüklerinizden öğrenmeyi reddediyorsunuz.
274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Diyorum ki... Jimi Hendrix oynadı
gitarı baş aşağı.
275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-Yani, eminim büyükleri de...
-[telefon titriyor]
276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-Aman Tanrım.
-Ne?
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Tamirciniz beni oyuyor.
278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Demek istediğim, bu sanki…
Ben... Yapamam... Bunu karşılayamam.
279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Sen… İşe almıyorsun, değil mi?
280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Tanner'ı yeni işe aldım.
281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
Ve buna rağmen
genel olarak içler acısı iş performansı,
282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Ona birkaç tane vermeliyim
Kendini kanıtlamak için haftalarca.
283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Bilmiyorsun… Hiçbir yeri bilmiyor musun?
Mesela işe alım yapan geçici işler var mı?
284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Çok yüksek. Tanrı.
285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[Terry] Dinlendiğinden emin ol Tova.
-[Tova] Tamam. Teşekkürler Terry.
286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Merak etme.
287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
İyi olacağım.
288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[yankılanıyor] Bana ne kalacak
sen gittikten sonra Sowell Körfezi'nde mi?
289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[nefes verir]
290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[telefonda] Tova, ben Bruce
yine Charter Village'dan.
291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Sana sormamam gerektiğini biliyorum
beni geri aramanı istiyorum, o yüzden burada söyleyeceğim.
292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
3 yıldır bekleme listesindesiniz.
293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
Yerinizi şimdi talep etmezseniz,
her şeye yeniden başlamanız gerekecek.
294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Bilmem gerekiyor
yarına kadar götürürseniz.
295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Ah. Ah, ah.
296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[çocuk] İyi geceler anne.
297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[kasvetli müzik çalıyor]
298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[kuşlar ciyaklıyor]
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[su yavaşça köpürüyor]
300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[metal çınlaması]
301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[adam] Ah, hadi dostum.
Sadece ortalığı karıştırmayı bırak.
302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Git, git, git, git, git, git.
303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-Burada neler oluyor?
-Ne…? Hiç bir şey. ben sadece…
304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[Tova] Aman Tanrım.
-Ahtapot.
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Ne kadar zamandır dışarıda?
306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Bilmiyorum.
Onu az önce arka kapıda buldum.
307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[Tova] Tamam, Marcellus.
Sorun değil. Benim.
308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
Buradayım. Buradayım.
Seni tekrar suya koyacağız.
309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
Sorun değil. Aşağıya doğru hareket edin.
310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Bütün bu eşyaları buradan çıkarın.
Bu şeyleri buradan çıkarın. Sorun değil.
311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Tamam, hadi.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[ilginç müzik çalıyor]
313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Hadi Marcellus.
314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Devam etmek. Devam etmek.
Kapağı açın. Kapağı açın.
315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-Nerede? Hangi?
-Kapağı aç.
316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
C kelepçesini çıkarın.
Kapağı açın. Devam et Marcellus.
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Al, al, al, al. Tamam aşkım.
318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
İşte buyurun.
319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Ah, güzel Marcellus.
320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-Ah. Evet.
-Lanet olsun.
321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
(nefes verir) Aman Tanrım.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Şimdi belki kendini açıklayabilirsin.
323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Sana söyledim. Ben… ben o şeyi buldum
arka kapının yarısında.
324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Bu bir şey değil. Adı Marcellus.
Arka kapının açık ne işi vardı?
325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Çöpü dışarı çıkarıyordum, tamam mı?
326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Kimse bana söylemedi
burası Müzede Gece'ye benziyor.
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
Ve aslında biz…
Bu arada, biz… şu anda kapalıyız.
328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Ben patron değilim.
Ben temizlikçi Tova Sullivan'ım.
329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Ben… sanırım o kişi sensin
beni değiştirmeyi istediler, ben ise...
330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Tamam, evet. O... evet...
Ethan bana senden bahsetti.
331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
- Bacağın için üzgünüm.
-Bu benim bacağım değil. Bu benim bileğim.
332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Eğer dedikodu yapacaksa,
en azından doğru bir şekilde anlayabiliyor.
333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Şimdi, şu şeyleri temizle.
334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-Ne dağınıklık. [iç çeker]
-Tamam tamam.
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Ah. Gerçekten kırmızı mı?
336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[Tova] Bu onun ruh haline bağlı.
337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Deseni, dokuyu da değiştirebilir.
338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Vay.
339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-Nereye gidiyorsun?
-Ev.
340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Peki, bitirmeyecek misin?
341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
Bitirdim.
342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Hayır, katlara bak
ve tüm camlar lekelerle kaplanmıştır.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Kontrol listesindeki her şeyi yaptım.
344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Terry'nin benden istediği her şeyi yaptım.
345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-Her şey bitti.
-Bak dostum.
346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Doğru bir yol var
ve işleri yapmanın yanlış bir yolu.
347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Üzgünüm. bunu kastetmiyorum
saygısızlıktan,
348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
ama bu artık senin işin değil.
artık benim yolum bu.
349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-Ah, anlıyorum.
-Evet.
350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Peki...
…Sanırım o zaman Terry'ye söylemeliyim
351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
benim yerime geçmesi için tuttuğu adam
neredeyse ahtapotunu kaybediyordu.
352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-Eve döndüğümde arayacağım.
-Hayır, hayır, hayır.
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Üzgünüm, tamam, ama tamam. ben sadece…
Gerçekten ca'ya ihtiyacım var… Bu işe ihtiyacım var.
354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-Hım-hım.
-Ve Mark iyi.
355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-Marcellus! Adı Marcellus.
-Özür dilerim, özür dilerim. Marcellus.
356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
O iyi ve ben ayrılmayacağım
arka kapı bir kez daha açılıyor.
357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
Buna söz veriyorum.
358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Bu yüzden lütfen, lütfen kimseye söylemeyin.
Terry'ye söyleme.
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
-Bunu bilmesine gerek yok.
-Hım-hım.
360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
Hım...
361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Ne yapıyorsun? Neden oturuyorsun?
362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hmm.
363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Sanırım Terry'ye söylemekten kaçınabilirim
şu anda.
364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Evet.
365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-Eğer işi ciddiye alacağına söz verirsen.
-Evet.
366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
Ve eğer kararlıysan,
Size uygun bir eğitim vermekten mutluluk duyarım
367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
işleri yapmanın doğru yolunda.
368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Tabii, tamam, evet.
Bana paspasın nasıl kullanılacağını öğretebilirsin.
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Tavrınız bu mu?
370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-Sana veriyorum--
-[dokunaçları tokatlıyor]
371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[Marcellus] İnsanlar
ve aralıksız gevezelikleri.
372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
Biraz sakinleşebilselerdi
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
belki de yaparlar
gözbebeklerini daha iyi kullanmaları.
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[Tova inliyor]
375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
Oğlan için üzgünüm.
dostum, her ne ise.
376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Ben... ben gerçekten uğradım
çünkü sana söylemek istedim
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
Charter Village'daki yerini aldım.
378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[kasvetli müzik çalıyor]
379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[iç çeker]
380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Keşke bana söyleyebilseydin
eğer doğru olanı yaptıysam.
381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[Marcellus] Onu nasıl durdurabilirim
evinden kaçmaktan mı?
382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Düşük görüşü olmasaydı
383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
belki görebilirdi
bu geri zekalı erkek
384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
sunabileceği daha fazla şey olabilir
tavırlarının önerdiğinden daha fazla.
385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
Gerçekten de farkettim
Gözlerinde aynı üzüntü.
386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[Ethan] Ah, işte orada. Çalışan adam.
387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
- Minibüs iyi çalışıyor mu?
-Evet.
388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Pete borcumu ödemem için bana bir ay süre verdi.
İş nasıl?
389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Rüya gerçek oldu.
390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
bunu düzelteceğim
ve üzerinde çalışılması gereken diğer her şey.
391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Geçimimi kazanmak istiyorum.
392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ah, endişelenme evlat.
393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Şirketin olması güzel.
394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-Kanepeyi istemediğine emin misin?
-Hayır, iyiyim. Yine de teşekkürler.
395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-Gece.
-Gece.
396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[hafif nefesli müzik çalıyor]
397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[adam] Mümkün değil.
398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Evet, bunu kullan.
Ve eğer bu işe yaramazsa, bunu kullanın.
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Rastgele bir çocuğun sakızına dokunmuyorum.
400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Senden onu çiğnemeni istemiyorum.
Sadece onu yerden kaldır.
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Hemen tüm suyu çıkarın.
402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Bütün su çıktı.
Gerçekten, gerçekten ağırlığınızı buna verin.
403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-Tüm ağırlığım bu kadar.
-Hepsi su birikintisi olacak.
404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Gerçekten iyice silmelisiniz.
Her şey buna bağlı.
405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
Bunu gerçekten temizle.
406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Çocuklar orayı yalamayı severler.
407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
Bu pek fark edilmiyor.
Patinanın bir parçası.
408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
- Zeminin bir parçası.
-Ayakkabılara yapışıyor.
409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Yukarı aşağı değil dairesel hareketler.
Dairesel hareketler.
410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Yukarı aşağı hareket ederse çizgiler oluşur.
411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Hadi. Evet, buyurun.
412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[adam, yankılanıyor]
Gerçekten hiçbir şey çıkmıyor.
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[Tova yankılanıyor] Evet, öyle. Evet öyle.
414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Sanırım bunu kazırsam,
daha çok dikkat çekecektir.
415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Potansiyel olarak bir divot bile.
416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Tartışmaya daha fazla zaman harcıyorsun
onu kazımaktan daha fazla.
417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bitirmedin.
İçine bir düğüm atmanız gerekiyor.
418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-Aksi takdirde dibe doğru kayar.
-Hayır, sorun değil.
419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Hayır, iyi değil.
420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Doğru bir yol var
ve işleri yapmanın yanlış bir yolu.
421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
Farkındayım.
Bunu 600 kere falan söyledin.
422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Annen sana hiç öğretmedi mi?
bunlardan herhangi biri var mı?
423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Hayır, yeterince uzun süre ortalıkta kalmadı
bana bir şey öğretmek için.
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Ah, özür dilerim.
425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Bir dahaki sefere düğüm atacağım.
426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[telesekreter bip sesi çıkarır]
-Tova, ben Mary Ann.
427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Ethan bana düşüşünüzü anlattı.
428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Ah, umarım çok fazla acı çekmiyorsundur.
429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
Bugün bir güveç bırakıyorum.
430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
Ve ihtiyacınız olan başka bir şey varsa
beni ara.
431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[telesekreter bip sesi çıkarır]
-Bayan. Sullivan, merhaba.
432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
Ben Olympus Realty'den Jessica Snell.
433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
Randevumuzu onaylıyorum.
Evinizi satmanıza yardımcı olacağım için heyecanlıyım.
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[belirsiz müzik çalıyor]
435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[iç çeker]
-[kadın] Tova mı?
436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Barb! Bu o!
Şehirde ne yapıyorsun?
437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Evde olmalısın, ayağını dinlendiriyorsun.
438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Ben… iplik mağazasına gidiyorum.
439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Bir dakikalığına içeri gelin.
440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Biz de tam Mary Ann'in planını yapıyorduk
veda partisi.
441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[Barb] Evet, içeri gelin.
442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Ah, güzel.
443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Sonunda geleceğini biliyorduk
bu günlerden birinde.
444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Ben… iplik mağazasına gitmem gerekiyor.
Son yeşil yumağı ellerinde tutuyorlar...
445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
Tamam ama önce ne düşünüyorsun?
Blue Canoe'nin arka odasında mı?
446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-Ne?
-Mary Ann'in veda yemeği için.
447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Ekmek rulolarını çok seviyor.
448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Bu hepimizin acı çekmesi gerektiği anlamına gelmiyor.
449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[Barb] Sanırım sırt kıvırıcım duman çıkarıyor.
450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-Harriet mi?
-[kadın] Ah, unutmadan önce.
451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Serserinin boyun eğdiği doğru mu
Akvaryumda senin için mi?
452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
O bir serseri değil.
453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ethan bana burada arama yaptığını söyledi.
kendisine borcu olan biri için.
454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
Bu bir gangster. Bana gangster diye bağırıyor.
455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Barb] Kimi aradığını merak ediyorum.
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[Jessica] Simon Brinks.
457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Evet, gerçekten çok zorlandı
ele geçirmek için.
458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Evet, bunun kasıtlı olduğunu düşünüyorum.
Oldukça yüksek profilli bir kişi.
459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
Biliyorum.
Kendisi çok güçlü bir emlak kralı.
460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Ama minnettar olacağını biliyorum
kim bizi iletişime geçirirse.
461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Ben de senin başarılı olduğunu düşündüm
ve güçlü Emlakçı,
462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
belki ilgilenirsin
kahraman olmak.
463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Yeni inşaatı var
şehir merkezine gidiyor.
464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
Ustabaşının numarasını alabilirim.
465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-İnanılmaz.
- Bir bak.
466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[kadın] Jessica mı?
467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Jessica nerede?
468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Az önce arka tarafa gitti.
Benim için önemli bir işi yürütüyor.
469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Elbette dostum. Jessica!
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
"Elbette" ne anlama geliyor?
471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
Bu Jessica'nın sattığı anlamına geliyor
multi milyon dolarlık evler,
472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
ve görünüşe göre büyüyemiyorsun
tam bir sakal ve sineklerin aşağıda, yani...
473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-Aman Tanrım, Avery!
-Sıcak suyu yine kapattın mı?
474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Elektrik faturamızı azaltmak için.
475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Herkes duş almaz
iş yerlerinde.
476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Tamam, işten önce kürek çekiyorum.
bunu biliyorsun ve ben sana kira ödüyorum.
477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
O halde suyu sakla
normal banyo sıcaklığında, tamam mı?
478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Yoksa yarın döneceğim.
İyi misin? Gerçekten endişeli görünüyorsun.
479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Evet.
480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Pardon, kim... o kimdi?
481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-Sakal uzatabilirim.
- Pardon, ne?
482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Ben sadece sakal uzayabileceğimi söylüyordum.
Oldukça etkileyici bir sakal gibi.
483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Veya keçi sakalı veya bıyık.
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Gerçekten herhangi bir yüz kılı.
485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Ah. Vay, sonunda ihtiyacım olan şeye sahibim
geceleri uyuyabiliyorum, bu yüzden teşekkür ederim.
486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Özür dilerim.
487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Müşterilerinize her zaman iyi davranır mısınız?
böyle mi?
488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Çünkü satın almak üzereydim
bazı sörf tahtaları,
489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
ama şimdi kesinlikle değilim. Evet.
490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Dostum, sörf tahtası alacaktın, öyle mi?
491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-Evet.
-Vay.
492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Evet bunların hepsi paddleboard'lar.
493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Tamam, tamam. Ben bunlara sörf tahtaları diyorum.
494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Müşteri her zaman haklıdır, bu yüzden…
495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Onlar farklı. insanlarla konuşabiliyorum
nasıl olsa istiyorum çünkü burası benim mağazam, yani…
496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Evet kesinlikle.
497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Sen... Sen... Buranın sahibi sen misin?
498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-Evet.
-Ama sen benim yaşım gibisin.
499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Evet, bu daha çok seninle ilgili bir sorun gibi geliyor.
500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
- Görünüşe göre arabanın dışında yaşıyorsun.
-[güler]
501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Şaka sana kalmış
çünkü arabamın dışında yaşıyorum.
502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
Bu iğrenç küçük bir kamp minibüsü
annemin aşırı dozda olduğunu.
503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-Yani...
-Ah.
504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Üzgünüm.
505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Hayır, üzgünüm. Kötü davrandım.
506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Bunu söylediğim için üzgünüm.
507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Boynunuz sizi rahatsız mı ediyor?
508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Evet uyuyorum
küçük bir köpük şeridi üzerinde, yani…
509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
En kötüsü değil.
510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
İşte bunu denemelisiniz.
511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
İçinde CBD yağı bulunan bir Tiger Balsamı.
512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-Oh, iyiyim, teşekkürler.
-Al şunu. Evin üstünde.
513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Bu çok hoş. Teşekkür ederim.
514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-Sana duş teklif ederdim ama...
-Bu daha çok soğuk bir dalış.
515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[kıkırdar] Evet.
-Peki, gidip bununla banyo yapacağım.
516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Tamam aşkım.
517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Hayır, hayır, hayır, hayır.
518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-Mümkün değil. Üzgünüm.
-[kadın] Hey! Nereye gittiğine bak!
519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[adam 2] Sakin ol dostum!
-[adam 1] Hey!
520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Memur!
521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[belirsiz bir açıklama]
522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Şimdi gideceğim.
523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-Tebeşir yalan söylemez.
-Beş dakikadır oradaydım!
524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-Sadece bir...
-Selam. Sakin ol.
525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Ooh-hoo! Ooh-hoo!
526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[memur] Bayan Sullivan.
-Ah hayır.
527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Dökülme olayını duydum.
İyi misin?
528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Ah, ben iyiyim. Bu…
Acı çekiyorum ama ben... Aman Tanrım.
529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Umarım yakın arkadaşıma zarar vermemişimdir...
530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-Cameron.
-Cameron'ın başı belaya girecek.
531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
O çok iyiydi
Bugünkü işlerim için beni gezdirmek için.
532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Ben... her türlü cezayı ödemekten mutluyum
sahip olabileceği…
533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Hayır, hayır, sorun değil.
534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-Tamam aşkım.
- Bir dahaki sefere köşedeki alanı kullan, tamam mı?
535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[Tova] Tamam.
-Evet.
536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[Tova] Köşe arsa.
Köşedeki arsayı kullanacağız.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-Arabaya bin. Arabaya binin.
-Tamam aşkım.
538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-Güle güle.
-Güle güle.
539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[motor çalıştırılıyor]
-[siren sesi]
540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
Bunun için teşekkürler.
541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Tanrım, ne salak bir şey.
542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Ne? Ah, dur. O sadece işini yapıyordu.
543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Kuralları açıkça göz ardı edemezsiniz
544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
ve sonra şaşır
sonuçlarıyla birlikte.
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Ben hiçbir şekilde "kokulu" değildim. Ben... O...
546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Tova homurdanıyor]
547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Ah.
548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-Ew. Ah.
-Tamam değil...
549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Umarım Ethan'ın garaj yolundan çıkıyorsundur
bundan biraz daha düzenli.
550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Evet öyleyim. vaktim olmadı…
551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Sana biraz limon yağı yapacağım
ve burayı temizlemek için sirke.
552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Çok teşekkür ederim.
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Rica ederim.
554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[Tova inliyor]
555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Tanrım.
556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-Güle güle.
-Güle güle.
557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[kapı çarpılır]
558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[kuş çığlığı]
559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[Jessica] Düşündüm ki
ofisimde buluşuyorduk.
560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Evet, öyleydik. Ben tutuldum.
561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Evet, burası ev.
Babam burayı ilk önce ahşap kulübe olarak inşa etti.
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Kendine has tuhaflıkları var.
563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Ama manzara... güzel.
564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[Jessica] Ah, şaka yapmıyordun.
565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Tova kıkırdar] Biliyorum. Çok hoş değil mi?
566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-Oh, detaylar gerçekten inanılmaz.
-Teşekkür ederim.
567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Ah, dedin mi
ikinci bir yatak odası var mıydı?
568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Evet, koridorun sonunda sağda.
569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[Jessica] Ah.
570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[kapı açılır]
571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[yaklaşan ayak sesleri]
572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[Jessica] Vay be. Muhteşem bir ev.
573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Çok fazla karakter.
Çok çabuk geçeceğine eminim.
574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Evet. Oh, Jessica, ben… minnettar olurum
bu konuda dikkatli davranıyorsun.
575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
- Henüz kimseye taşınacağımı söylemedim.
-Tabii ki.
576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
Ve biliyorsun,
küçük bir kasaba olduğu göz önüne alındığında
577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
ve insanlar kaçınılmaz olarak konuşacak,
578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
olması iyi olabilir
tüm odaların detaylı bir şekilde temizlenmesi,
579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
herhangi bir hatırlatmadan kaçınmak için
580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
trajedilerden.
581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Ah.
582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[yavaşça kıkırdar]
583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[Cameron] Özür dilerim. Geciktim. Üzgünüm.
Simon denen adama ulaşmaya çalışıyordum.
584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
Sonunda geri duydum
9:30 Kulübündeki adamdan,
585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
ve o bir şeye sahip olabileceğimizi düşünüyor...
sonbaharda bir slot gibi.
586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Sanırım o... Ne?
587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
Evet, istediğimiz sebep
Yakınlaştırmanın nedeni, ımm,
588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
peki, güve sosisi olabileceğini düşünüyoruz
ara vermeli.
589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Belki de kalıcı bir ara gibi.
590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ne? Ne demek istiyorsun?
591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[grup arkadaşı] Bak dostum, burada değilsin.
592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
Demek istediğim, bir bebeğimiz olacak, yani…
593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Evet ve… ama yakında geri döneceğim.
ve bebeği yola getirebilirsin.
594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[kıkırdar] Ah oğlum, istemiyorum
bebeği yola çıkarmak için.
595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Pardon, neden bahsediyorsunuz?
Bu bizim… Bu bizim grubumuz.
596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
Bu bizim grubumuz. Bu bizim… bizim hayatımız.
597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[grup arkadaşı] Haydi dostum.
598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
Eğlenceli, biliyorsun,
ama bu bizim hayatımız değil dostum.
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Ne için geldin?
Provalarımızın yarısını beğendiniz mi?
600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-Hayır.
-Oturma odamızda.
601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Anladığını sanmıyorum.
602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Ben... içeri girmek üzereyim
ciddi, ciddi bir miktar para.
603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[grup arkadaşı 2] Kamera.
-Bir albüm yap.
604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-Albüm parasını çıkar.
-Kamera.
605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
Dostum, seni seviyoruz. Büyük bir oyun konuşuyorsun,
ve asla yerine getiremezsin.
606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[Tova] Ve sonra bana doğru eğiliyor
ve çok güzel söylüyor
607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
"Biliyor musun" diyor
"İnsanların nasıl konuşacağı göz önüne alındığında..."
608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
İnsanların nasıl konuştuğunu biliyorum.
609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Dedikodu ve söylentiler var.
Demek istediğim, var...
610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Hala bana bakıyorlar
sanki ben... sanki... bu...
611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
Saat kaçta... Cameron nerede?
612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Ah, Tanrı aşkına!
613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[Marcellus] Uzun zaman önce yaralanmıştı
ama yine de yaranın açığa çıktığını hissediyor.
614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Anladım.
615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
Ben de yaşıyorum
iğrenç komşuların bakışları altında
616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
en kötü yaralanmamın sürekli hatırlatıcısı.
617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
Bu konu hakkında konuşmamayı tercih ederim.
618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-Cameron!
-Bu işi yeni bitiriyorum.
619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Bir saat geciktin.
620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Ethan'a söz verdim
Onun kapısını tamir ederdim,
621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
bu yüzden kapısını tamir ediyorum.
622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Nedeni umurumda değil.
Bir işin var. Sorumluluklarınız var.
623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
Sorunun ne?
Arkadaşın için güzel bir şey yapıyorum.
624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-Ve ben… Gerçekten berbat bir gün geçirdim.
-Nedenlerini duymaya ihtiyacım yok.
625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
Ve senin yardımına ihtiyacım yok. biliyorum
kahrolası bir yer nasıl paspaslanır, tamam mı?
626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
İyi.
627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
İyi. Bu senin hayatın, senin işin.
Ne umurumda?
628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Ne oldu?
629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
O buraya geldi
biraz geç kaldığım için bana bağırmanı.
630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Ah, kahretsin, Cameron.
Bu iş için seni tavsiye ettim.
631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Bu benim hatam değil, tamam mı?
632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
O deli. Her zaman yanlış yoldur
işleri doğru şekilde yapmak.
633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-Sanki...
-Sahip olduğu tek şey bu.
634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Tamam, özür dilerim.
Sizin bir şey olduğunuzu bilmiyordum.
635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Biz değiliz.
636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Sadece çok şey yaşadı.
637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Kocası hastalanıp ölüyor.
oğlunu nasıl kaybettiğini.
638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
Ve insanların söylediği korkunç şeyler.
639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Tova'nın oğlu mu vardı?
640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
Bu benim anlatacağım hikaye değil.
641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Ama şunu söyleyeceğim.
642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
O harika bir kadın.
643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
Ve o harika bir anneydi.
644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[Cameron derin bir nefes alır]
645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[Marcellus] Temizlikçi kadın
o gece geri dönmedi.
646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Ya da aşağıdaki.
647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[kasvetli müzik çalıyor]
648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
Tahmin edebileceğiniz gibi onu özledim.
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Ne?
650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Daireler, tamam.
651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Bu daha mı iyi? Bu senin için iyi mi?
652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[Marcellus] İşe yarar.
653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
Ama sonra bir şey oldu.
654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
Çocuk konuşmaya başladı.
655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Küçük kasaba sıcak değil.
656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
Objektif olarak ateşli biri.
657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Belki çok sıcak.
658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[Marcellus] Çok muhtemel.
659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
Ve bir kere başladı mı durmazdı.
660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
Bir eş arzusundan bahsetti.
661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Sana yardım edebilir miyim?
662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
Ve annenin
onu doğuran ama büyütmeyen.
663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[Cameron] O öyleydi
benden bile daha berbat.
664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
Ve bunu biliyordum, biliyor musun?
665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Çocukken bile sorunları olduğunu biliyordum.
666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[Marcellus] Mekikle geçen bir çocukluktan
bir teyzeden
667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
bir arkadaşa, bir yabancının yuvasına.
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
Ve haberlerden
annesinin yakın zamanda ölümüyle ilgili.
669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
Tekerleklerdeki çalışma odasında
yıllardır saklandığı yer.
670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[Cameron] Bana söylediler
Minibüsü "miras aldım", biliyor musun?
671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Sanki bir çeşit... hediye gibiydi.
672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Gerçekten kokuşmuş bir bok çukuru gibi.
673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[Marcellus] İşte,
istiflenmiş hazineler buldu.
674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Ebeveynlerinin eserleri.
675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
Ve babasına ait bir yüzük.
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Bu sadece yılan balıklarını sevdiğini ortaya çıkardı.
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Evet, Simon Brinks.
678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Onunla konuşmam gerçekten önemli.
679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
Ve görünüşe göre yakalanması da bir o kadar zordu.
680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Merhaba?
681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Ah! Evet!
682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Evet! Üzgünüm.
683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[Marcellus] Sanırım
konuşması aydınlatıcıydı.
684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Ama aynı zamanda yorucu.
685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
Ve şansımı kaçırdığımdan endişelendim
temizlikçi kadına yardım etmek için.
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[bozuk rock müzik çalıyor]
687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-Birasını almadım. Beni dırdır etmeyi bırak.
-[Tova] Yalan söylüyorsun!
688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-Erik, benden uzaklaşma.
-Çekil yüzümden!
689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[müzik durur]
690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[kapı çalınıyor]
691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[Tova, yankılanıyor] Erik,
dün hakkında konuşabilir miyiz?
692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[Erik] Hayır anne. İçeri gelme.
693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[kasvetli müzik çalıyor]
694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[Marcellus] Bir şeyler yapılması gerekiyordu.
-[telefon çalıyor]
695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[Cameron] Kapıları açık bırakmadım
ama baktım
696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
ve ben… biliyorsun, onu bulamıyorum.
697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
Tamam, tamam. Hemen orada olacağım.
698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
İçeri girdiğimde onu gördüm.
699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
ve sonra onu tekrar gördüm
süpürürken.
700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
Sonra iyi geceler demek için içeri girdim.
ve o hiçbir yerde yok.
701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-İyi geceler demek için mi?
-Evet.
702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Ah, güzel.
703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Hayır.
704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
Ne yapıyorsun?
705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
İşte orada.
706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[nefes verir]
-Sadece seninle dalga geçiyor.
707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[Marcellus] Biz ahtapotlar
kılık değiştirme ustaları.
708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Çok komik. Komik, küçük bir şaka.
709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
Kendimizi her ortama uyarlıyoruz
komşularımızı aldatmak ve manipüle etmek.
710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
Bu gece basit bir kamuflaj turu
Temizlikçi kadını cezbetmek için gereken tek şey buydu
711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
gençliğe geri dönelim.
712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[Tova] Ben de seni gördüğüme sevindim dostum.
713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[su fışkırıyor]
-Ah, ne oluyor?
714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[kıkırdar] O seninle dalga geçiyor.
715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Devam etmek. Devam etmek. O sana zarar vermez.
716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
Ah. Tanrım.
717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[Tova] Mm-hmm.
718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[kıkırdar]
719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[Cameron] Vay be.
720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[Marcellus] İşte yine oradaydı.
721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
Bu tanıdık duygu.
722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Özür dilerim tam bir pisliktim
geçen gece.
723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Beni çağırmakta haklıydın.
724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Aradığınız adamı buldunuz mu?
725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Hayır.
726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Simon Brinks çok
bulunmayı istemez.
727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
- Simon Brinks, geliştirici mi?
-Evet.
728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Ah, özür dilerim. Yani,
emlak anlaşmaları çok karmaşıktır.
729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Hayır, bu bir anlaşma değil. O benim babam.
730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Yani teknik olarak.
Biyolojik olarak ya da her neyse.
731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Evet annemi terk etti
hamileyken.
732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Aylar öncesine kadar kim olduğunu bilmiyordum.
ve sonra onun delicesine zengin olduğunu öğrendim.
733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
Ve ben de buraya şunu almaya geldim:
18 yıllık nafaka
734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
bana borçlu olduğunu.
735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Ama onu bulamıyorum.
736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Kesinlikle kaçırmıştır
çok… cesur bir insanı tanımakla ilgili.
737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[Marcellus] Sekiz kolumun her biri
emicilerle kaplıdır,
739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
dokunma, koklama ve tatma yeteneğine sahiptir.
740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
Tek dokunuşla algıladığım sinyaller
insanların sınırlı kavrayışının ötesindedir.
741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
Aslında benim daha fazla zekam var
tek bir dokunaçta
742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
bir insanın kafatasının tamamında olduğundan daha fazla.
743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
Görünüşümün gün geçtikçe kararmasına rağmen
enaylerim bunu tespit etti.
744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
Temizlikçi kadın ve genç
benzer bir sıkıntıyı paylaşıyorum.
745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
Birine yardım etmek diğerini iyileştirebilir.
746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[Tova] Aman tanrım.
747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Bunu nasıl yaptın?
748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Ethan bana yardım etti. Camı çıkardık
ve asetonla noktasal olarak temizledim.
749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
Bu çok hoştu.
750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Bunun seni mutlu edeceğini biliyordu.
751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Bilirsin, ben... düşünüyordum da,
Simon Brinks'i ararken,
752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
telefon rehberine baktın mı?
753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Telefon rehberi mi?
754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-Burada mı yaşıyorsun?
-Evet.
755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
İşte kitapları alacağım.
756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Tamam aşkım.
757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[kapı kapanır]
758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Neden bir akvaryumda çalışıyorsun?
759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Meşgul olmayı seviyorum.
760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Tanrım, bu ağaç muhteşem.
761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Ama döşeme tahtası biraz gevşek.
762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Kendi kişisel ölüm tuzaklarım.
Knitwits bana hatırlatıp duruyor.
763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[Cameron] Ne?
-Aman Tanrım, işte burada.
764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
İşte burada. "S. Brinks."
765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Evet, tam burada.
766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
-Lanet olsun.
-Yani...
767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Evet, işte burada.
768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[iç çeker]
770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-Düğmeye bas.
-Tamam aşkım.
771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[bağlantısız zil sesleri]
772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Bu doğrulandı.
773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Bağlantı kesildi.
774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Bu kadar kolay vazgeçemezsin.
Bak, bir adresin var.
775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
Buradan 50 mil uzakta, Elsbeth'te.
776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Tamam, hiçbir yolu yok
minibüsüm 50 mil öteye gidiyor.
777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Neyse, bir arabam var.
778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
Araba sürmeyi teklif ederdim
ama otoyol yapmıyorum.
779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Araba kullanabilirdim.
780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[radyoda rock gitar müziği çalıyor]
781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[Tova] Bu nedir?
782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
Bu benim grubum olurdu.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
- Grubunuz var mı?
- Evet, Güve Sosis.
784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Güve sosisi mi?
785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Evet, evet... Benim fikrim değildi.
786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Şey, bu… ritmik.
787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Tamam, nelerden hoşlanırsın o zaman?
788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Kenny G ve Michael Buble?
Burada CD'leriniz var mı?
789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-Neyin var? Mümkün değil, kasetler mi?
-HAYIR.
790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-Çok eski tarz.
-Bunlar benim değil.
791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Çamur tatlım mı? Neden var
bu kadar güzel bir müzik zevki var mı?
792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
-Gerçekten bunları duymak istemiyorum.
-Aman Tanrım.
793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radyo kafa mı? bunu duymamıştım
20 yıl gibi bir sürede.
794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-HAYIR. Bunu dinlemek istemiyorum.
-Tamam, sadece bir şarkı. Hatta beklemek.
795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-Tamam aşkım.
-Aman Tanrım, hayır.
796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Tova, bu "Yapamam."
797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
Bu muhtemelen en
Pablo Honey'in küçümsenen şarkısı.
798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Hayır, çok fazla gürültü var.
799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Kulağa daha iyi geliyor
parmaklarınızı kulaklarınızdan çıkarırsanız.
800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Şarkının tamamını dinleyeceğiz.
Bunlar yol gezisi kurallarıdır.
801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
[Radiohead'in "I Can't" şarkısı yüksek sesle çalıyor]
802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ Kafesimi takırdatmaya devam ediyor ♪
803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ Bu dünyada hiçbir şey yok… ♪
-[telefon titriyor]
804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-Ne? Ah, hayır, hayır, hayır.
-Beklemek. Hayır, ne yapıyorsun?
805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Hayır. Mesajlaşmak ve araba kullanmak yok.
806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
-Bunlar yolculuk kuralları.
-Tamam aşkım.
807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Görelim.
808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Avery adında biri fiberglasın...
809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Bu yazı tipi neden bu kadar küçük?
810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Tamam, insanların mesajlarını öylece okuyamazsın
kısa mesajlar.
811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Şuradan Avery mi?
Paddleboard mağazasından mı?
812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Evet, evet.
813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Siz ikiniz... çıkıyor musunuz?
814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Hayır, hayır, biz sadece… Mesajlaşıyoruz.
815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Yani zar zor.
Ben sadece... harika oynuyorum.
816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Bu ne anlama geliyorsa.
Nasıl cevap vermemi istiyorsun?
817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Cevap vermeni istemiyorum.
818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Yarın ona mesaj atacağım.
Telefonu yere koy.
819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Ne? Eğer bir umudun varsa
Hiç Avery gibi biriyle çıktın mı?
820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
onu ciddiye almalısın.
821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Onu ciddiye alıyorum.
Buna flört etmek denir. Flört ediyorum.
822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Flört mü ediyorsun? Ne? Flört etmek hiçbir şey değil.
Kelimeler, gözler ve…
823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Önemli olan her şey
zaman ve çaba gerektirir.
824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-[telefon hattı çalıyor]
825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-Bu nedir?
-Ne?
826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-Bu nedir?
-Ne?
827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-Sen... Onu arıyorsun.
-Hayır değilim.
828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-Sen... Tova, telefonu kapat.
-Onu aramadım.
829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-Evet, arıyorsun. Telefonu kapatmak.
-Yapmadım.
830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Tova!
831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-Merhaba?
-Hayır, hayır, hayır.
832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Merhaba Avery.
833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-Evet ben mi seni aradım yoksa sen mi beni aradın?
-Kapa çeneni.
834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
Ah hayır. [kıkırdar]
Hayır, bu Tova Sullivan.
835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-Aman Tanrım.
-Cameron'la birlikte arabadayım.
836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
Ve o sürüyor
yani şu anda sana mesaj gönderemez.
837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Üzgünüm. Hım...
838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
Ve o… o sana çıkma teklif etmek istiyor
uygun bir tarihte.
839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Belki bir ara birlikte kürek çekmeye gideriz.
840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Ne yapıyorsun?
841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[kıkırdar] Peki, sana şunu söylemeliyim ki,
o çok iyi bir arkadaş, ama…
842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[kıkırdama devam ediyor]
843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Evet, hepsi değil mi? Evet.
844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Pazar gününe ne dersiniz?
845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Pazar gününün mükemmel olduğunu söylüyor.
846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ Yapamam ♪
847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[müzik kaybolur]
848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[fren gıcırdıyor]
-[araba durur]
849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Evet, sanırım bu…
850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
- Evet, evet.
-Sanırım o bu.
851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Tamam, o zaman gideceğim, ah...
852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
-Git kapı zilini çal.
-Evet.
853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Evet.
854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[yoğun nefes alıyor]
855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
Bu çok aptalca. Yani, değil mi?
856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
Bu... çünkü bu takip etmek,
teknik olarak. Sağ?
857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Cameron, onun biraz zamanını hak ediyorsun.
Dur artık.
858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-Evet tamam.
-Derin bir nefes alın. Bırakın.
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım. Ah!
860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-Kibar ol.
-Evet evet. Tamam aşkım.
861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Dik durun.
862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
Merhaba.
Simon Brinks'i arıyorum.
863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
Simon?
Neden burada olsun ki?
864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[Cameron] Onun adresini buldum
telefon rehberinde.
865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[adam] Sen nesin? Bir tür peri mi?
866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Polisi aramadan önce beni rahat bırakın.
867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-Çık buradan!
-Elbette.
868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu iyi değildi.
-Ne oldu?
869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
-Kızgındı.
-Neden öyle olsun ki?
870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
bilmiyorum
ama öğrenmek istemiyorum.
871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Hayır, hayır! Bu kadar uzağa gitmedik
hakarete uğramak.
872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-HAYIR.
-Hayır Tova, ne yapıyorsun?
873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-HAYIR.
- Kesinlikle hayır.
874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Tova, sana söylüyorum.
Tova, ciddiyim. Hayır Tova, dur.
875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-Tanrım.
- Yazıklar olsun sana!
876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
-Çok üzgünüm efendim.
-Kimsin sen?
877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Ben Tova Sullivan ve bu genç adam
binlerce kilometre yol kat etti.
878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Eğer benim mülkümden çıkmazsa,
879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Onun kıçını sonuna kadar tekmeleyeceğim
nereden geldi?
880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
Şimdi beni dinleyin bayım.
881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
O seçti
sana ikinci bir şans vermek için--
882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Tova, bu Simon değil.
883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
Tamam, bu kadar.
O ismi bir kez daha söyle...
884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-Bir kez daha!
-Taşınmak.
885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- Defol git.
-İşte başlıyoruz.
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-Gidiyoruz.
-Hadi, seni hanım evladı!
887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-Gitmek! Arabaya binin!
-Gidiyoruz!
888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-Elimden gelenin en iyisi. Tamam, varım.
-Geri gelme!
889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Bu bir ateşli silah mıydı?
890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
- Evet, sanırım o bir ateşli silahtı.
-Aman Tanrım.
891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-Emniyet kemerleri. HAYIR! Beklemek! Emniyet kemerleri!
-[Cameron] Hayır, vaktimiz yok!
892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[Tova] Vay be.
893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
Peki… sana bir şey söyleyeceğim,
o kişi senin akraban değil.
894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Hiçbiri.
895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Bu çıkışı kullanın. Buradan çıkışa girin.
896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Burayı nereden biliyorsun?
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Sessiz plajları her zaman sevdim.
898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Erik... Erik benim oğlum.
899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Küçükken deniz yıldızlarını severdi,
900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
ve kocam Will ona yardım edecekti
gün boyu denizyıldızı toplayın.
901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Kumu kazacaktı
ve kayaları yukarı çekin.
902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
İyi bir babaya benziyor.
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[Tova] Evet.
904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Çok iyi bir babaydı.
905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Simon'u bulamadığınız için üzgünüm.
906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
Oh hayır, bu... benim yazıma çok yakıştı.
907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Araba bozulur,
grup dağılır, anne… ölür.
908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
O ayrılmadan önce,
bana her zaman söylerdi
909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
Babamın çocuk sahibi olacağı için ne kadar heyecanlıydı.
910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Bunu her zaman söyledi.
Nedenini bilmiyorum. "Vay canına" dedim.
911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Neden burnumuzu bu işe bulaştırma ihtiyacı duydu ki?
912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Ama ben, bu… bilmiyorum.
Sanırım buna inanmaya ihtiyacı vardı, ya da...
913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
Ve sonra öğrendiğimde
adı neydi ve yüzüğünü buldu,
914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
sanki…
915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Sanki benim de buna inanmam gerekiyordu.
916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Tamamen hayal görüyordum.
917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Peki...
918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Bazen hayalperest olmak gerekir.
919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Gerçekten bilmiyorum
ne yapıyorum ben.
920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Kalayım mı, gitsem mi,
veya nereye gitmem gerektiğini
921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
ya da… neden burada olduğumu.
922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Evet. Bu duyguyu biliyorum.
923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[Marcellus] Esaretimin 1.423. günü.
924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[Tova] Aman tanrım. Bu nedir?
925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[Cameron] Ne?
926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-Ah hayır, yapmadın. Ah. Aslında…
-Oh, ayy. Tamamen kaza.
927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[Marcellus] Eve yakın değilim.
928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
Ama zekam sayesinde görebiliyorum
insanlar simbiyoza doğru ilerliyor.
929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[Tova] Yapacak işlerimiz var.
930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[cesur, neşeli müzik çalıyor]
-[ikisi de memnun bir şekilde kıkırdar]
931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[Tova] Cameron?
-Evet?
932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-İşte buradasın.
-[Cameron] Selam Tova.
933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
Bu güzeldi.
Terry seni aramaya çalışıyor.
934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Anahtarı unuttun,
Ben de uğrayacağımı söyledim.
935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-İşte burada.
-Teşekkürler.
936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
Bu güzeldi. Gitmeliyim. Güle güle.
937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Tamam aşkım. Gitmek.
938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-Tova!
-Evet?
939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
- Bir bira içmek için kalmaz mısın?
-Oh hayır, hayır, hayır, teşekkür ederim. Teşekkür etmek…
940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Ah, Ethan, sana teşekkür etmek istiyorum
Yerime Cameron'un gelmesini önerdiğin için.
941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
Bu sadece… Harika sonuç verdi,
çok teşekkür ederim.
942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Hiçbir şey için bana teşekkür etmene gerek yok.
943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Ama
944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
Seni çaya götürmek isterim.
945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[Marcellus] Kızarıyor.
-Tamam.
946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-İnsanların birçok tasarım hatasından biri.
-İyi.
947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
Renklerindeki değişim
hiçbir koruma sağlamaz.
948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
Ahtapotların aksine dikkat çeker
en çok saklanmak istedikleri zaman.
949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[Barb] Tova, orada mısın?
-[kadın] Tova mı?
950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Hey!
951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-Tova!
-Bunu mu giyiyorsun?
952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
Burada ne yapıyorsun?
953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Sizi randevunuza hazırlamak için buradayız.
954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-Ah hayır, hayır, hayır.
- Biraz kurabiye getirdim.
955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Sana kim söyledi?
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-Bir bakayım.
-Ne?
957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Bunlar küpe mi?
958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-Evet küpelerimi seviyorum.
- Ah, dur.
959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
Tamam aşkım. Buna ne dersin? Kolyemi al.
960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-Kolyeni istemiyorum.
-Bir ceket getirdim.
961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
- Ceketini giymek istemiyorum.
-En azından ruj sür.
962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[kıkırdar] Arkadaşlar, bu çok saçma.
Bu bir randevu değil.
963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Ethan'la çay içeceğim.
964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Bir adamla içki içiyorsun
bir yıldır sana bakan kişi.
965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
O, pörtlek gözlü değil.
966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Tova, o senin için deli oluyor.
Olması gerektiği gibi.
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Sen bir çekicisin.
968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[kıkırdar] Aman Tanrım.
Sen kesinlikle...
969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Bu bir randevu mu?
970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[Barb] Sakalını keserse bu bir randevudur.
971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Hayır, bu kıyafet kuralı.
972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Eğer bu bir randevuysa,
yakalı bir gömlek giyecek.
973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Eğer çaysa, sıradan olacaktır.
974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
En önemlisi korumanız var mı?
975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Barb!
976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-Kendini tut.
-[kapı çalınıyor]
977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
O burada. Saklanmak zorundayız.
978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-Nerede?
-Kanepenin arkasında!
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
- Girdiğiniz kapıdan çıkın.
-Hayır, içeri giriyoruz.
980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Şşş. Hayatında bir kez olsun sessiz ol.
981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-Merhaba Ethan.
-Tova, harika görünüyorsun.
982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Teşekkür ederim.
983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Üzgünüm biraz geciktim.
Sakalımı kesmem gerekiyordu.
984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-Hazır mısın?
-[Tova] Hoş görünüyorsun. Elbette.
985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[Avery] Evet,
bu yüzden hazır olduğunuzda ayağa kalkın.
986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Evet.
987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
Tamam.
988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Evet, hayır, çünkü kesinlikle öyle hissettiriyor
Burada daha iyi, değil mi?
989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Bence daha fazlasını alabilirsin
ayağa kalkarsan dersinden çıkarsın.
990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Evet. Evet.
991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-Evet.
-Dizlerinizi biraz bükülü tutun.
992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
- Ah...
-Anladın.
993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-Güzel.
-Bunu her gün mü yapıyorsun?
994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Bazen iki kere. Gerçekten meditasyon niteliğinde.
995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Evet, hayır. Çok çok rahatlatıcı.
996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-Ders istiyordun.
-Hayır, bu Tova'nın fikriydi.
997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Ben... ben düşünüyordum... sadece mutluydum
paddleboard'lardan bahsediyoruz.
998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Sanırım çok uzun olabilirim
bu spor için.
999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Bu pek de önemli bir şey değil.
1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Sanırım ben… Evet.
Sadece aykırı olabilir.
1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Bu kıyafetlerin kesilmesi gerekiyor
Beyninize dolaşım?
1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Hissetmek istiyorsun
sanki bayılacakmışsın gibi.
1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Bu sağda olduğu anlamına geliyor.
1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-Ah, tamam. O halde oradayım.
-Biliyor musun?
1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Belki sadece sessiz olmayı dene.
Odaklanmanıza yardımcı olabilir.
1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Tamam aşkım.
1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[hafif müzik çalıyor]
1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Limandan emekli olduğumda,
1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Ölüleri takip ettim
bir veya iki yıl boyunca.
1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-Ölüler mi?
- Evet, Minnettar Ölüler.
1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-Ah.
-Evet.
1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Harika bir topluluktu.
1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Gerçekten bir aile.
1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Sanat yapmaya başladım.
Bir süreliğine sokak fuarı sahnesini yaptım.
1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Sonra bunun insanlar olduğunu anladım
En çok keyif aldım.
1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Shop-Way satışa çıktığında,
Üzerine atladım.
1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
O zamandan beri bir cankurtaran halatı oldu.
1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Hiç yalnız kalmak istemez misin?
1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Hayır.
1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Hayır, her gün insanları görmek çok keyifli.
hayatlarının değişmesini izliyoruz.
1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[inanmayarak kıkırdar]
1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Sen benim tam tersimsin. ben…
1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Akvaryum benim için bir sığınaktır
insanlardan uzaklaşmak için.
1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Ama aslında yalnız değilsin.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Bir sürü yaratık var
sana arkadaşlık etmek için, ha?
1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[Ethan kıkırdar]
1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Evet, bu doğru. Evet.
1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
Bu doğru.
1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[Cameron] Her zaman sahip olmak mı istedin?
Paddleboard mağazası mı?
1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Hayır, başka planlarım vardı, biliyor musun?
Ama hayat oldu ve...
1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Yirmili yaşlarım oldukça berbattı.
bu yüzden dönme konusunda iyi oldum.
1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Ama geldiğim yerden mutluyum.
1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
ben bir nevi
şu anda dönmenin ortasında.
1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-Bilirsin.
-Nasıl gidiyor?
1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Gerçekten iyi.
Bilirsin, ben bir müzisyen gibiyim.
1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Grubum yeni dağıldı.
1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
-Ben de bir minibüste yaşıyorum ve bu yüzden...
-[kıkırdar] O halde doğru yoldasın.
1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
-Doğru yolda. Tamam aşkım.
-Evet.
1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-Müzisyen. Ne oynuyorsun?
-Gitar.
1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Güzel. Ne kadar süreliğine?
1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Hatırlayabildiğim kadarıyla.
1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Annem ben küçükken terk etti,
ve sahip olduğum tek şey onun gitarıydı.
1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Bir nevi… ortalığı karıştırmayı bırakamadım
onunla.
1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Kendi kendine öğretmiş olman harika
bunu nasıl yapacağım.
1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Ne tür müzik çalıyorsunuz?
1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Şarkıcı-söz yazarı gibi mi, üzgün,
aşk ve kalp kırıklığıyla ilgili akustik şarkılar?
1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-Neden? Bunu beğendin mi? Romantik mi, akustik mi?
-Evet.
1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Üzgün çocuk gibi, mesela…?
1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Bunun nesi kötü?
Seni hissettiren şarkıları seviyorum.
1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Muhtemelen birçok erkekle çıktın
"Beni içeri çek" diyenler
1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"Beğenmek istiyorum..."
-Bu tanıdık geliyor.
1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-Tanıdık mı geliyor? Onlar sanki…
- Evet.
1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"Yazdığım bu şarkıyı sana söylemek istiyorum."
- Evet, öyle.
1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Şöyle diyorlar: "Saçlarımı açayım
ve bir saniyeliğine ağlamayı bırak," gibi...
1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Ne...
1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[Avery gülüyor]
1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[Cameron] Hayır. Aman Tanrım!
1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[Ethan] Daha fazla şarap mı?
-HAYIR.
1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-Ah hayır.
-Tamam aşkım.
1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Ah, şu gösteri. [kıkırdar]
1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
["Yolun Aydınlık Tarafı" çalıyor]
1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Ülkenin her yerine sürdüm
Milwaukee'yle oynadıklarında.
1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Evet, kalabalık onu kaybetti
o şarkıyı coverladıklarında.
1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Herkes ayağa kalksın.
1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Ne gece!
1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ Sokağın karanlık ucundan ♪
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[kıkırdar] Aman Tanrım.
1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ Yolun aydınlık tarafına… ♪
1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-Ne diyorsun?
-Hayır Ethan, hayır.
1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-Elbette yapabilirsin. Hadi.
-HAYIR. Bunu yapmıyorum.
1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
Aman tanrım. [kıkırdar]
1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethan, benim yaptığım bu değil... Gerçekten...
1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[müzik yankılanıyor]
1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪Küçük sevgilim-- ♪
-[Ethan ciyaklıyor]
1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Ah, Ethan. Ben çok üzgünüm.
1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Ah, çok üzgünüm.
1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
Sen iyi misin?
1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-Beni eve götürebilir misin?
-Evet.
1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[kuş ciyaklaması]
-[gök gürültüsü gürlüyor]
1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[Aver gülüyor]
1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
(Cameron iç çeker)
1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
- Hala üşüyorsun, değil mi?
-Evet.
1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
Tamam aşkım.
1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Teşekkür ederim.
1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Merhaba anne. Biraz yardım alabilir miyim?
hesabımla mı?
1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Evet, elbette yapabilirsin.
1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Sadece arkaya git.
Birazdan orada olacağım, tamam mı?
1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Ne?
1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Tam olarak planladığım gibi değil
sana bir çocuğum olduğunu söylediğimde.
1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Bu… Bu bir çocuk değil.
Bıyığı var.
1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[oğlan] Teşekkürler!
-Tamam aşkım. Arka. Teşekkürler tatlım.
1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Hayır, bu harika. Ben...
Matematik konusunda yardıma gitmelisin.
1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-HAYIR. Çünkü...
-Ya da kalabilirsin.
1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-Hayır...
-Zorunda değilsin…
1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Matematik yapmalısın
ve ben… benim bir… var
1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Hayır, Ca...
1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[gök gürültüsü gürlüyor]
1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[Cameron iç çekiyor] Ben tam bir aptalım.
1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Tamamen mahvettim. Az önce yakalandım…
1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[Marcellus] Ah, can sıkıntısı
insanların çiftleşme ritüelleri.
1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Eğer az önce sahip olsaydım…
1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
Senkronize dans bile
Bir deniz atının ömrü yalnızca sekiz saattir.
1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Tova] Bir sonraki randevuda Dibs.
-Ah, Tanrıya şükür.
1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
Alglerin büyümesini izlemeye geri dönebilirim.
1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Şarabımı onun üzerine döktüm.
Bütün pikniği mahvetti.
1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Şans eseri az önce lekelendim
onun aptal eski tişörtü.
1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
- Grateful Dead tişörtü mü?
-Bilmiyorum. Sanırım öyle.
1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Yani... bu olamazdı
gerçek bir tarih.
1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Gerçek bir gömlek bile giymiyordu.
1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Ah hayır, hayır. Bu onların şovundan
Memorial Stadyumu'nda.
1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
Bu… Bu onun değerli varlığı.
Bunu çerçeveli olarak duvarında saklıyor.
1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Tişört mü?
1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Evet, gerçekten çok nadir görülen bir şey.
Sanırım binlerce dolar.
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-Ne?!
-Evet.
1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Kendimi biraz daha iyi hissetmem kötü mü?
Her şeyi mahveden tek kişi ben değil miyim?
1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-Evet kötü.
-[güler]
1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Bana söylediğine göre, dürüst olmak gerekirse,
1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Ben... sanmıyorum
Gerçekten her şeyi mahvettin.
1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-Bilmiyorum.
-Burada.
1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
Bir çocuğu var,
ama o… o seninle vakit geçirmek için zaman ayırdı.
1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
Bu, senden gerçekten hoşlandığı anlamına geliyor.
1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
Ve sanırım... gerçek bir özür
sana ikinci bir şans verirdim.
1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan,
denemek ve zaman geçirmek istiyorsun ve…
1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
Ve çaba. Biliyorum.
Onları önemsediğini bu şekilde gösterirsin.
1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-Evet.
-Sözlerin beynime takıldı.
1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-İyi.
-Evet. Ben gerçekten... Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Bilmiyorum, bende bunu istememi sağlıyor, mesela...
zamanında olun ve…
1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Ah, bu çok romantik.
1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
Öyle değil. Bu kötü. ben…
1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Mesela ben yapıyorum
tüm bu aptal planlar zaten.
1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Kayıt olmak gibi
bu gece açık mikrofon gecesi için
1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
onu davet edecektim
şehir merkezindeki bu barda,
1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
ve şarkı söylemeye çalışacaktım
ve şarkı bile söylemiyorum.
1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-Bu…
-O halde yine de gitmelisin.
1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Ne yani, kimseye gösteri mi yapmayacaksın?
1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Hayır. Kimseye değil.
1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[örtüşen bar sohbeti]
1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[aşk şarkısı söyleyen adam]
1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ Seni hâlâ özlüyorum Carrie ♪
1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ Sana hâlâ ihtiyacım var Carrie… ♪
1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-Hayır, bu çok aptalca. Hadi gidelim.
-Hayır.
1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-Evet.
-Seni duymak istiyorum. Benim için yap.
1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Dinle, ben şarkıcı bile değilim.
O halde hadi… ya da bir bira içelim.
1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Şimdi bira değil müzik zamanı.
1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
İyi.
1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ Eğer o adamı işten bırakırsan ♪
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Tamam. Siktir et.
1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ Eğer o adamı işten bırakırsan ♪
1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[sunucu] Tim için vazgeçin millet.
1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
Tamam, bu gece yeni bir sanatçımız var.
1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Cameron.
1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Evet, bu... Ben Cameron.
1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Bu Radiohead şarkısını duydum
yine yakın zamanda.
1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Deneyeceğimi düşündüm
biraz daha az gürültüyle.
1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[kız sevinçle bağırır]
-[arkadaşlar sohbet eder]
1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[tereddütle] ♪ Lütfen kelimeleri unut ♪
1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ Az önce ağzımdan kaçırdım ♪
1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ Ben değildim ♪
1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ Garip ve ürkütücü bir şüpheydi ♪
1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[örtüşen kargaşa]
1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Sessiz ol!
1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ Kafesimi takırdatmaya devam ediyor ♪
1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ Bu dünyada hiçbir şey yok
Bunu düşük tutacağım ♪
1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[adam] Kes şunu!
1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Müziği dinlemeye çalışıyorum!
1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[kargaşa durur]
1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[daha özgüvenli bir şekilde] ♪ Yapabilsem bile ♪
1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ Denememe rağmen ♪
1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ Yapamam ♪
1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ Yapabilmeme rağmen ♪
1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ Denememe rağmen ♪
1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ Yapamam ♪
1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ Kalıcı olan pek çok şey
Beni yeraltında tut ♪
1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ O kadar çok kelime var ki
Asla bulamayacağım ♪
1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ Eğer benden şimdi vazgeçersen ♪
1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ İçim boşaltılacak
Daha önce hiç olmadığım gibi ♪
1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ Önce ♪
1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ Yapabilmeme rağmen ♪
1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ Denememe rağmen ♪
1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ Yapamam ♪
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ Yapabilmeme rağmen ♪
1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ Denememe rağmen ♪
1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ Yapamam ♪
1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ Yapabilmeme rağmen ♪
1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ Denememe rağmen ♪
1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ Yapamam ♪
1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ Yapamam ♪
1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ Yapamam ♪
1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[son notaları çalar]
1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[kalabalık cesaret verici bir şekilde tezahürat yapıyor]
1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-Cameron, bu harikaydı.
-Tamam, teşekkür ederim. Artık gidebiliriz.
1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
HAYIR! Şimdi içiyoruz.
1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-Tanrıya şükür.
-Evet.
1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Tamam, buradaki ölüm tuzaklarına dikkat edin.
Bunları senin için düzeltmeliyim.
1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-Tamam aşkım. Ah oğlum, ah oğlum. Devam etmek.
-Tamam o zaman benimle buraya taşınmalısın.
1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Devam etmek. Ben öyleyim.
1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[Cameron] Neden sende
bunlardan 18 tanesini beğendin mi?
1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Bileğimi burktum,
ve bana sakatmışım gibi davranıyorlar.
1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-The Knitwits.
-Ne?
1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Arkadaşlarım. [kıkırdar]
1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Örgü kulübüm. Knitwitler.
1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[ikisi de gülüyor]
1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Evet.
1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Will asla anlayamadı
neden onlar benim arkadaşlarımdı?
1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Çocuklar küçükken çok güzeldi.
1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Şimdi kendimi biraz yabancı hissediyorum.
1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Gerçekten çok iyi aşçılar.
Mükemmel şefler.
1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
(Tova kıkırdar)
1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Erik güveçleri severdi.
Herhangi bir güveç. "Bana bir güveç ver."
1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[ikisi de gülüyor]
1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
13. yaş günü için ona şunu söyledim:
birkaç arkadaşı olabilirdi
1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
ve onun en sevdiği yemeği yapardım,
Uçan Yakup.
1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
Bu İsveç'e özgü bir şey.
1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
Köri, tavuk, fıstık ve muz.
1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Brüt.
1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
Ve bu tam olarak
arkadaşlarının söyledikleri. "Ey, iğrenç."
1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
Sonra Erik, "Eyvah, iğrenç" dedi.
1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Ama gece yarısı kalktım.
ve onu bunu yerken yakaladım,
1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
soğuk, buzdolabından çıkmış.
1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
Ve o sadece bana baktı.
1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Yani sadece güldük.
1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Farlardaki geyik.
1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Hiç kavga etmedik. Tam olarak değil.
1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Gerçekten mi.
1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
Bir kere hariç.
1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
O kadar... farklı davranıyordu ki.
1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Gizli, geceleri gizlice dışarı çıkan,
Will'in birasını çalmak.
1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Will her zaman bir kızın olduğunu düşünmüştü.
Bir kız olması lazım dedi.
1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Genellikle bir kız vardır.
1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Erik'e bunu sorduğumda havaya uçtu.
1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
annemin bir tanesini kırdım
Dala atları ve ben…
1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
Ona bağırdım.
1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Ona gerçekten bağırdım.
1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
O… O hızla dışarı çıktı. Kapıyı çarptı.
1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
Ertesi gün odasından hiç çıkmadı.
O… O benimle bu konuda konuşmadı.
1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
O akşam yelken açmaya gitti.
her zaman yaptığı bir şey.
1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Bir daha geri dönmedi.
1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[Tova ağır nefes alır]
1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
ben sadece…
1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Ben… oturdum, iskelede bekledim.
1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Sadece bekledim.
1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
Üç gündü
tekneyi bulmadan önce.
1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Çapa halatı temiz kesilmişti,
1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
tam olarak Will'in ona öğrettiği şekilde
eğer kayalara yakalanırsa.
1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
Kötü bir geceydi. Gerçekten rüzgarlı.
1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Bu bir kazaydı, ben...
1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Bunun bir kaza olduğuna eminim.
1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
Bu bir kazaydı.
1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[nefes verir]
1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Ama biri...
1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[iç çeker]
1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Polis memurlarından biri
bana belki diye sordu…
1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Eğer belki…
1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[sert bir şekilde iç çeker]
1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Belki ipi bağlamasaydı
1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
ayak bileğinin etrafında
1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
ve atladı.
1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
Ve sonra... dedikodular, söylentiler ve...
1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[iç çeker]
1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Sadece dinlemeyi bıraktım.
1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Ama... Ama onu bir daha hiç görmedim.
1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Hala olup olmadığını hiç bilmiyordum…
1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Eğer olsaydı…
1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
bana kızgın bir şekilde öldü.
1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[melankolik müzik çalıyor]
1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Hayır, erkekler sadece...
o yaşta onlar aptaldır, biliyor musun?
1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Eminim bu konuda iki kere düşünmemiştir.
1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
Uzanmam gerekiyor. Uzanmam gerekiyor.
Uzanmam lazım.
1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[kokluyor]
-[Cameron] Tamam.
1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
İşte... İşte gözlüğün.
1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Teşekkür ederim.
1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Bul… Bir yastık bul
ve kanepede uyu. Araba sürme.
1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Evet, benim için endişelenme.
Ben çözeceğim.
1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-Tamam aşkım.
- Basamaklara dikkat edin.
1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[müzik kaybolur]
1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[Tova] Cameron, Cameron, uyanın.
-Ne?
1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Uyanmak. Uyuyakaldık. Neredeyse öğlen oldu.
Mary Ann'in öğle yemeğine gitmem lazım.
1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
Aman Tanrım, akşamdan kalma olup olmadığımı anlayamıyorum
biradan ya da güveçten.
1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-Çiçeklerimi zaten aldım--
-Giyinmeyi bitirmem lazım.
1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
MERHABA.
1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Artık havalandırmanın tam altındayız.
1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Anne, yine masa değiştirmeyeceğiz.
1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Ben katlanmaya hazırdım
yuvarlak bir masayla tatlım,
1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
ama eğer daha sessiz olsaydı,
ama artık gürültülü ve cereyanlı.
1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-Sağ.
-İşte buradayız.
1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-Teşekkür ederim.
-Güzel.
1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-Herkese merhaba.
-Selam Tova.
1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-Selam Andie.
-Tova, berbat görünüyorsun.
1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[kadın] Muhtemelen yorgundur.
1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Geceyi geçirdi
evsiz gangsterle.
1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-Aman Tanrım.
-Ah, aferin sana.
1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Hayır, durur musun? O evsiz değil.
ve o bir çete üyesi değil.
1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Hayır, o... az önce onun performansını izledim.
1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Neyi gerçekleştirmek?
1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Müzik. Güzel müzik.
1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
Sonra beni eve bıraktı
ve kanepede kaldı.
1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Malt likörü kokusu aldığımı sandım.
1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Andie mi?
1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Adem senin burada ne işin var?
1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
MERHABA. Hey. Bu karım Eliza.
1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-MERHABA.
-MERHABA.
1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Gelecek ay geri taşınıyoruz.
1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-Vay.
-Burada mı yaşıyorsun?
1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Hayır, Portland'lıyım
hafta sonu annemin taşınmasına yardım ediyorum.
1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-Annem Mary Ann'i hatırlıyor musun?
-MERHABA.
1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[Andie] Bunlar onun arkadaşları.
Janice, Barb ve Tova.
1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-Merhaba.
-[Adam] Merhaba.
1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[Eliza] Tova. Tova Sullivan'ı mı?
-Evet.
1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Adam şaka yapmıyordu. Burası küçük bir kasaba.
1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
-Az önce evinizi gezdik.
-Ne?
1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[Eliza] Güzel olan seninki
koyda, değil mi?
1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[Tova] Evet.
1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[Eliza] Ah, bu çok özel.
Birçok teklif alacağınıza eminim.
1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Tova, o neden bahsediyor?
1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[Janice] Evini mi satıyorsun?
1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Ah, söylememem mi gerekiyordu?
1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Hayır, sorun değil. Tamamen sorun değil.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. Çok güzel.
1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Bakalım.
1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
Tamam, tamam, tamam.
Evi satıyorum.
1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[Barb] Ne?
-[Janice] Bize söylemeden mi?
1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Ellen Brown az önce aldı
Koridorun sonundaki daire.
1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-Bir yerim var.
-Nerede?
1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Bellingham'daki Charter Village.
1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
Buraya kadar.
1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
- Yaşlılar evde mi? Bu…
-Bu golfçüler için. Emekli profesyoneller.
1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Golfü severim.
Golf oynamayı öğrenmek istiyorum.
1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Hayır, benimle aynı odada kalacaksın
binadaki başka biri ölene kadar.
1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Ah hayır. Ben... senin binan umurumda değil.
1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Tova, bu çok saçma.
Charter Village'a taşınmıyorsunuz.
1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Peki ne yapmamı istersin?
Çocuklarımın yanına mı taşınacağım?
1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
Pekala, parti insanları.
Kimin içkiye ihtiyacı var?
1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-Merhaba Bayan Sullivan.
-Evet.
1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Az önce olanlar için çok üzgünüm.
Bunun bir sır olduğunu bilmiyorduk.
1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Dürüst bir hata. Gerçekten mi.
1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Sen Erik'in annesisin, değil mi?
1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Evet.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Evet, bir grupla takıldık
son sınıfta. Yani o...
1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Gerçekten eğlenceli bir adamdı.
1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
Ve ben… İnsanların söylediklerine asla inanmadım.
1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
O sadece… O bunu yapmazdı.
1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Biliyorsun, takılmamız gerekiyordu.
o hafta sonu.
1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
Ailemin kulübesinde.
1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Biraz bira kaçıracaktı
1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
ve o kızı getir
onun için delirdiği şey.
1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
Bekle. Kız arkadaşı yoktu.
1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
Ben...
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Ah, demek istediğim, gerçekten çok gizliydi
her şey hakkında.
1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Ama... adı neydi?
1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Sanırım Daphne'ydi. Hayır. Ya da Cassie.
1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
Bilmiyorum. Daphne ya da Cassie'ydi.
Bunun gibi bir şey.
1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[Eliza] Adam mı?
-İşte karım. Sen misin?
1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-Evet iyiyim. Ben iyiyim.
-Elbette.
1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
Tamam aşkım.
1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Bir kız vardı.
1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Bir kız vardı.
1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[dokunaklı müzik yükselir]
1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
(fısıldıyor) Aman Tanrım.
1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
Aman Tanrım.
1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Bir kız vardı.
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[Marcellus] Çöpçülüğün ne olduğunu biliyorum.
1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
Resiflerin ve kayaların altında yiyecek aramak.
1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
Fakat insanların takıntısı
nesnelerle daha derine iner.
1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Onlarla birlikte hatırlıyorlar.
1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
Haftalardır aradım
temizlikçi kadına yardım edecek bir nesne için
1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
ve gençler anlıyor
benim için son derece açık olan şey.
1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
Ama bu görevler
şu anda bana çok yük oluyor.
1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Kalp atışlarım yavaşlıyor.
1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
Ve korkuyorum
benim hikayemin sonuna yaklaşırken
1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
onlarınki de öyle.
1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
Ve dahil olan herkes
bir delik kalacak.
1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[telefon çalıyor]
1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Hayır. Hayır. Hayır.
1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[müzik gerginleşir]
1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[kapı çalınıyor]
1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Tova mı?
1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[homurdanıyor] Açılmamışlar bile.
1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Daphne, Cassie. Daphne, Cassie...
1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Hayır. Hayır. Hayır…
1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[müzik kasvetli hale gelir]
1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[iç çeker]
1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Yapma. Tanrı!
1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-Ah, evet. Andie...
-Tova.
1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Hiç son sınıf yıllığını sipariş ettin mi?
1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-Tova mı? Oh, sorun nedir?
-Benim…?
1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Andie'nin son sınıf yıllığı sende var mı?
1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[kapı çalınıyor]
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, evde misin?
1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Çünkü hiç sipariş etmedim.
Ben istemedim.
1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Belki burada. Belki burada.
1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[Tova] Ah, tamam.
1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Aman Tanrım. İşte burada.
1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[Andie memnuniyetle nefes verir]
1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Bakalım.
1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Defne, Defne. Defne... Defne...
1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Daphne… Cassmore.
1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
İşte burada. Tamam aşkım.
Beş, yedi, sayfa… altı.
1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
İşte burada.
1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[Andie] Onu hatırlıyorum.
1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Son sınıftaydı.
Onun adına üzüldüm.
1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
Ve her zaman o adamla, Simon'la.
1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Erik değil mi?
1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Hatırladığımdan değil. Hayır.
1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Belki Adam ismi yanlış anlamıştır.
Uzun zaman önceydi.
1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Belki.
1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
Peki bu neyi kanıtlıyor Tova?
1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Hatta... Bir kız olsa bile mi?
1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Mutlu olduğunu. Bilmiyorum.
1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Ama o mutluydu.
Onun mutlu olduğunu biliyorsun.
1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Bak, ben… çok üzgünüm.
1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Şu anda çok şey yaşadığını biliyorum.
1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Gerçekten yük olmak istemiyorum.
Ben çok üzgünüm.
1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Duracak mısın?
1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Sen bir yük değilsin.
1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, sen benim arkadaşımsın.
1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
Ve bu bizim birbirimiz için yaptığımız şey.
1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Hala alışmadığımı biliyorsun
üst katta uyumak için
1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
O büyük yatakta tek başıma mı?
1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Yanımda duruyorum ve her sabah,
Yalnız olduğuma şaşırarak uyanıyorum.
1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
Ve şimdi en iyi arkadaşlarımdan ayrılmak zorundayım
1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
ve bilmediğim bir şehre taşınıyorum
torunlarım dışında herkes.
1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
Korkuyorum.
1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Ben... korkuyorum Tova. Ve gerçekten diliyorum
Bunu seninle konuşabilirdim ama
1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
çok meşgulsün
Kimseye yük olmamaya çalışıyorum
1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
nasıl arkadaş olunacağını unuttun.
1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Demek istediğim, amaç ne?
1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Ne anlamı var?
eğer yaşama işini bırakırsan?
1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[dokunaklı müzik çalıyor]
1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[matkap sesi]
1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Merhaba?
1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[müzik kaybolur]
1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[vızıltı devam ediyor]
1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Merhaba?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[Cameron] Tova mı?
1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Ne… Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Özür dilerim, umarım seni korkutmadım. ben…
Ben sadece... o ölüm tuzaklarını düzeltmeye geldim.
1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Hiçbir şeyin düzeltilmesine ihtiyacım yok.
Oradan çıkmana ihtiyacım var.
1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
Tamam aşkım. Telefonunu açmıyorsun.
Kapıya cevap vermiyorsun...
1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Bu sana izinsiz girme hakkı vermez!
Oradan çıkmana ihtiyacım var.
1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Tamam, özür dilerim.
Yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm.
1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Yardıma ihtiyacım yok!
Hiçbir şeyin onarılmasına ihtiyacım yok!
1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Hiçbir şeye ihtiyacım yok çünkü taşınıyorum!
1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Neden? Ne? Ne zaman?
1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Evi satar satmaz.
Şimdi oradan çıkmanı istiyorum!
1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Tamam aşkım.
1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-Ben...
-Çık dışarı!
1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-Çıkmak!
-Tamam aşkım. Tanrı aşkına.
1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[kapı kapanması]
-[iç çeker]
1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[kasvetli müzik çalıyor]
1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[Ethan] Nasıl gitti?
-Bu konuda konuşmak istemiyorum.
1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[telefon çalıyor]
1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[Jessica] Bayan. Sullivan. Harika bir haber.
Ev için bir teklif aldık.
1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
İçeri girmeniz yeterli
ve bazı evrakları imzala. Yakında görüşürüz.
1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[Tova] Ah.
1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Ah, Cameron.
1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Ah.
1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[Marcellus] Öyle görünüyor
İnsan türünün ayırt edici özelliği.
1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
İletişim becerileri berbat.
1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
İnsanlar neden kullanamıyor?
milyonlarca kelimesi
1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
birbirimize basitçe söylemek
neyi arzuluyorlar?
1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[telefon titriyor]
1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Evet, merhaba.
1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[kadın] Merhaba. Arıyorum
Simon Brinks'in ofisinden.
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-Bu Cameron mu?
-Evet evet bu o.
1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[Terry] Tova!
1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
-Bilek nasıl?
-Yeni kadar iyi.
1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ah, gördün mü? Biraz dinlenmek gibisi yok.
1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
gerçekten sevindim
Cameron çok iyi çalıştı.
1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
O çocuğun güvenilir olduğu ortaya çıktı.
1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-Evet. [kıkırdar]
- Evet.
1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Aslında veda etmeye geldim.
1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Körfezin karşısına geçiyorum
Charter Köyü'ne.
1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Eğer sorun olmazsa, sanırım kalacağım
ve son bir temizlik yapın.
1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-Pekala, seni özleyeceğiz Tova.
-Evet.
1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Ama başlamadan önce,
gelin en yeni kiracımızla tanışın.
1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[Terry] Evet, rehabilite edildi
Alaska'daki bir grup tarafından
1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
Yengeç kabından kaçarken bacağını kopardıktan sonra.
1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Programın biraz ilerisinde,
ama hayır diyemezdim.
1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Planlananın ilerisinde derken ne demek istiyorsun?
1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus
bugün biraz kaba durumda.
1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[dokunaklı müzik çalıyor]
1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[Tova] Marcellus'mu?
1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[Marcellus] 1.431. Gün.
1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[Tova] Ah.
1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[Marcellus] Belki de sonuncum.
1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Burada olmadığım için üzgünüm.
1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Bu kızı aramaya o kadar kapıldım ki
bu Daphne Cassmore,
1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Erik'in odasını tamamen yerle bir ettim.
1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Ah.
1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
Üzgünüm.
1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Berbat bir arkadaş oldum.
1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Ben çok üzgünüm.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
Üzgünüm.
1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[Marcellus] Üzgün olan benim.benim.
1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[Simon] Cameron'mu?
1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[yavaşça kıkırdar]
1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Şuna bir bak.
1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Bir masa mı almak isterdin yoksa...?
1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Evet, evet.
1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Biz ayrılmazdık.
1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Evet biliyorum. Öyle görünüyor.
1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Peki ne oldu?
1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Bilmiyorum Cameron.
1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
O gittikten sonra çok az güncelleme aldım
ondan. Tabii seninle ilgili değilse.
1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Seninle her zaman gurur duyuyordu.
1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
Ve sen iyiydin, tıpkı...
1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
bir bok yapmıyorum
kendi çocuğuna yardım etmek için mi?
1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Ah.
1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, düşündün mü...
1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Çok üzgünüm.
1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Ben… ben senin baban değilim.
1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
O benim en iyi arkadaşımdı
ama hiçbir zaman kadınlarla ilgilenmedim.
1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Bunu anlamalısın baba
Eğer öğrenseydi beni öldürürdü, o yüzden...
1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
O beni korudu
onu... sırtımdan uzak tutmak için.
1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-Benim baban olduğumu düşündüğünü bilmiyordum.
- Yani, sanırım, tamam, bu...
1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
O halde bu senin değil mi?
1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Baş harflerim SOB.
1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Hiçbir şekilde gitmiyordum
Bunu bir yüzüğe kazımak için.
1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Bunun senin okul maskotun olduğunu sanıyordum
ya da her neyse.
1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Yılanlar mı? Hayır, okul maskotumuz
korsandı.
1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Kimse yılan balıklarını sevmez.
1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Peki o zaman babam kimdi?
1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Sana söylemiş olmalı. O senin arkadaşındı.
1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Kimseye söylemezdi.
1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Ne diyeceğimi bilmiyorum Cameron.
Gençti, korkuyordu.
1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Babası benimkinden bile daha kötüydü.
1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
Ve eminim o da çok korkmuştu
öğreneceğini söyledi.
1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-Cameron, merhaba. Nerelerdeydin?
-Neden umursuyorsun ki?
1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Dinle. Ben... özür dilerim.
Bunu yapmamalıydım.
1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Sorunları senden çıkarıyordum.
1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Şanslısın ki, saçlarından çıkacağım
kesinlikle.
1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-Ne demek istiyorsun?
-Burada sıkışıp kaldım…
1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-Hiçbir şey için.
-Ne… Ne?
1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Tamamen aklımı kaçırmıştım!
1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Şu Simon Brinks denen adam,
o benim babam bile değil.
1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
O annemin eşcinsel en iyi arkadaşı.
Bu onun yüzüğü bile değil.
1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[Tova] Peki kimin yüzüğü?
1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[Cameron] Bilmiyorum.
Bunlar kahrolası yılan balıkları.
1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[Tova] Ah hayır, hayır. Bunu yapma.
Yapma bunu. Cameron dinle.
1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Tamam, o senin baban değildi.
ve bunun için üzgünüm.
1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Ama bu gitmeniz gerektiği anlamına gelmiyor.
İyi bir işin var.
1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Sizce bu mu
hayatımı nasıl geçirmek istiyorum?
1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Balık tanklarının fırçalanması
ve yerdeki sakızı temizlemek mi?
1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Ah! Cameron!
1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Lütfen ayrılmayın.
1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Burada çok şey var.
Seni önemseyen insanlar.
1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Bu yüzden mi gidiyorsun?
1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
Peki ya Marcellus?
Fazla vakti yok. Onun sana ihtiyacı var.
1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Bu benim sorunum değil.
1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Cameron, sen bundan daha iyisin.
1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Hayır değilim. Gerçekten değilim.
1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameron!
1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[belirsiz müzik çalıyor]
1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[Marcellus] Tüm tanklar arasında
bunu seçmek zorundaydı.
1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Çok az yaratık var
kurt yılan balıklarından daha vahşi.
1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Komşum olarak bir taneye sahip olmam gerektiğini
Ceza yeterli mi?
1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Ama nefretim kişisel.
1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
Sınırsız bilgeliğimle,
Daha dikkatli davranmam gerektiğini bilmeliydim.
1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Ama Dungeness yengecinin cazibesi
direnmek zordur.
1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
Yaralanmam olmasaydı kaçabilirdim
insanların sözde "kurtarımı".
1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Daha yaşlı ve daha zayıf olabilirim,
ama aynı zamanda daha akıllıyım.
1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
Bu sefer hazırlıklı geldim.
1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
Ayrıca başka seçeneğim yok
ama düşmanımla yüzleşmek.
1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
Bu yüzük ihtiyacım olan kanıt.
1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[Tova] Ne oluyor?
1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus. Marcellus.
1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Seni tankına geri götüreceğim.
Orada kal.
1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Aman Tanrım.
1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Ah, şu haline bir bak.
1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Ah.
1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Marcellus.
1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Ah.
1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Tamam, bekle, bekle.
Seni içeri alacağız. Bekle. Devam etmek.
1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Aman Tanrım.
1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Ah.
1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[homurdanıyor]
1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Ah. Hadi.
Seni geri getireceğiz. İşte başlıyoruz.
1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Buraya kadar ne yapıyordun?
1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[müzik dokunaklı hale geliyor]
1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Ah.
1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[nefes verir]
1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
Anlıyorum.
1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
Tamam aşkım. [hafifçe ağlar]
1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
Tamam dostum.
1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[tıkırdama]
1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[Tova] Dışarıdayız Marcellus.
1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Dışarıda olduğumuzu söyleyebilir misin?
1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]
1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Neredeyse evdesin.
1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Burası benim evim Marcellus.
1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Buradan ayrılamam. Burası benim evim.
1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Ama biliyorum…
1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Eve gitmene izin vermem gerektiğini biliyorum.
1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
İkimiz de istemediğini biliyoruz
burada bitirmek için, ama…
1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Terry'nin seni kurtardığına çok sevindim.
1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Çünkü beni kurtardın.
1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[duygusal bir şekilde kıkırdar]
1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[hıçkırarak]
1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Ah.
1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[müzik kasvetli hale gelir]
1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[homurdanıyor]
1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Dışarı çık. Dışarı çık.
1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Evine git Marcellus.
1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Güle güle.
1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
(Yumuşak bir şekilde) Hoşçakal.
1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[Marcellus] Güle güle dostum.
1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[müzik kaybolur]
1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[dokunaklı müzik çalıyor]
1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[Yumuşak bir şekilde] Marcellus mu?
1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Aman Tanrım.
1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
Aman Tanrım...
1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Ah, Marcellus.
1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
Aman Tanrım.
1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
Aman Tanrım.
1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[Marcellus] İlk başta,
Bir çapa gibi batıyorum.
1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
Kollarım kayalar kadar ağır.
1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
Ve sonra bir seğirmeyle
1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Uyanıyorum.
1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Bunu sana boş umut vermek için söylemiyorum.
1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
Ölümüm yaklaşıyor.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
Fakat yeterince zaman kaldı.
1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova mı?
1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Tova mı?
1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova mı?
1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Tova.
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
Sen nesin…? Ne?
1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-Hepiniz ıslanmışsınız.
-Cameron, geri döndün.
1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Evet.
1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Sanırım doğru bir yol var
ve işleri yapmanın yanlış bir yolu.
1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[Tova yavaşça kıkırdar]
1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Marcellus nerede?
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Eve gitmesine izin verdim.
1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Gerçekten mi?
1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Vay.
1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Bu iyi, değil mi?
1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
Yine de onu özleyeceğim.
1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Buraya oturur musun?
bir süreliğine benimle mi?
1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
sana göstermek istiyorum
Marcellus'un bize bıraktığı bir şey.
1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Ne?
1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Benim yüzüğüm.
1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-Nasıl… Nasıl…
-Yılan balıklarını ziyaret etti.
1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Oğlumun adı
Erik Ernst Lindgren Sullivan'dı.
1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
Bu onun yüzüğü.
1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Onu annene verdi.
Daphne Cassmore. ben…
1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Sanırım ona aşıktı.
1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
(fısıldıyor) Tova...
1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Ben... ben... ben senin...
1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
Ve sen düşünüyorsun…
Marcellus'un bunu anladığını söylüyorsun
1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
sen benim büyükannem misin?
1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Bilmiyorum.
1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
ben…
1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum.
-[kıkırdar]
1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
Yani…
1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]
1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Sorun değil. Sorun değil.
1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[dokunaklı müzik devam ediyor]
1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[Marcellus] Aşağı yüzüyorum.
1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Denizin derinliklerine kadar.
1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
İçimde kalan tüm enerjiyle.
1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Hayat her yerdedir.
1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Hatırladığım kadarıyla muhteşem.
1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
Sonuna kadar
1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Bunu yeniden hissedebiliyorum.
1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Tadına bakın.
1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Vücudumun her santimiyle.
1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[duygusal olarak] Evdeyim.
1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Aynı okyanus tabanının kucağında
1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
bir zamanlar çok sevilen bir oğlu vardı
1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
uzun süredir kayıp olan bir baba…
1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[müzik kaybolur]
1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Bunca zaman,
Yanlış kişiyi arıyordum.
1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Evet.
1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
Ne yapıyorsun?
1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["Karanlığın Bile Silahları Var"
Barr Kardeşler oynuyor]
1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ Nefesimi tutuyordum
İp cambazı ♪ olduğunda
1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ Ay ışığına kaydım♪
1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Tova!
1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ Belki de gitme zamanı gelmiştir ♪
1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ Akıllı olduğunda krom olabilirsin ♪
1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ Moralin bozukken bilge olabilirsin ♪
1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ Ve bebeğim, eğer varsa
O halde senin için ♪'im var
1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[Cameron] Selam.
1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ Bana oğlum diyenlere sesleniyorum
Büyük torun ve torun… ♪
1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
-Şu anda oldukça meşgulüm, o yüzden...
-Üzgünüm. ben…
1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Sizin…
Senin hayatın benimkinden çok daha büyük.
1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
Ve ben… paniğe kapıldım.
1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ O zaman bunu senin için yapacağım ♪
1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
Ve bir parçası olmayı çok isterim
eğer izin verirsen o büyük hayattan.
1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ Ve penceredeki ışık
Geceyi geçirmek için ♪
1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ Belki çok belirsiz ama ne yapabilirim? ♪
1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ Devam et, devam et ♪
1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ Ve bundan hoşlandığımı biliyorum
Fakat bu neyi kanıtlıyor? ♪
1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[belirsiz içerik sohbeti]
1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[şarkı biter]
1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova mı?
1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[döşeme tahtası çıngırakları]
1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Evet?
1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
Aman Tanrım.
1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
Ne yapıyorsun?
1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
Bu onun... hazinelerle dolu kutusu.
1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[yavaşça kıkırdar]
1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Bütün küçük şeyleri.
1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Bu senin annen mi?
1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Evet.
1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[hafif müzik yükselir]
1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[yavaşça kıkırdar]
1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[nefes verir]
1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Sana adını verdi.
1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[derin bir nefes alır]
1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[titrek nefes alır]
1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[örtüşen mutlu sohbetler]
1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[Ethan] Tabii ki Diane Jones'un dizi
onu rahatsız ediyor.
1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Tenis oynamayı bırakmayacak.
1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[Janice] Yıllardır söylüyorum,
kendini aşırı yoruyor.
1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Çiftler rekoruna takıntılı.
1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-Tova. Bak, ikinci atkısını takıyor.
- Izgarayı izlediğini sanıyordum.
1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
- Buradan izleyebilirim.
-O bir makine.
1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-Sağ.
-[Barb] Bu bir anahtar deliği değil Avery.
1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Devam etmelisin.
Sadece takip edin.
1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[Cameron] Ben de bundan bahsediyorum.
-[Avery] Anlıyorum. Bu benim için değil.
1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-Üçte ikisi?
-[Cameron] Bilmiyorum.
1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Tamam, akşam yemeği!
1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[Ethan] Sosisli sandviç yiyecek başka kimse var mı?
1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[Tova] Herkes kendine yardım etsin.
1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[örtüşen içerik sohbeti]
1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Bence makarna ve peynir
üzerinde senin adın var.
1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
Biliyorum. Hepsini yiyeceğim.
1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[Tova] O ciddi.
-Bir tane ister misin?
1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[Marcellus] Bunu bilerek artık dinlenebilirim
temizlikçi kadın da yine evde.
1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[belirsiz gevezelik]
1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[çocuklar gülüyor]
1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Al bakalım deniz yıldızı.
1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Marcellus] Ve yerime geçecek kişiyi biliyorum
iyi bakılacak.
1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[çocuk] Görmüyorum. Nerede?
1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[Cameron] Bu bir o değil.
Bu bir kadın. Ve adı Agnetha.
1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[Marcellus] Temizlikçi kadın
ona bakacağım.
1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-Merhaba. MERHABA. [gülüyor]
-[Avery] Merhaba.
1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[Marcellus] Hayatımı ona emanet ederim.
1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
Tıpkı ölümüm konusunda ona güvendiğim gibi.
1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[Tova] Ah, işte geliyor.
1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-Ah, şuna bak.
-[Avery kıkırdar]
1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Evet.
1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[Marcellus] Çoğunlukla insanlar
sıkıcı ve hata yapıyorlar.
1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
Fakat ara sıra
son derece parlak yaratıklar olabilirsiniz.
1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[müzik kaybolur]
1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[swing nefesli müzik çalıyor]
1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[müzik kaybolur]
1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[hafif müzik çalıyor]
1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[müzik kaybolur]